
der Mund
gură
Deschiderea din corp, aflată pe fața oamenilor și a animalelor, care servește la respirat, mâncat, băut și articularea sunetelor.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Stomatologul mi-a spus să deschid gura larg.
gură
der Mund, die Münder
Se încarcă starea ta salvată.

gură
Deschiderea din corp, aflată pe fața oamenilor și a animalelor, care servește la respirat, mâncat, băut și articularea sunetelor.
Der Zahnarzt sagte, ich solle den Mund weit aufmachen.
Stomatologul mi-a spus să deschid gura larg.

a-și ține gura
A păstra tăcerea; a înceta să vorbească.
Kannst du bitte mal fünf Minuten den Mund halten?
Poți, te rog, să-ți ții gura cinci minute?

din gură în gură
Descrie răspândirea informațiilor prin transmitere orală, de la o persoană la alta.
Die Nachricht von seiner Kündigung ging wie ein Lauffeuer von Mund zu Mund.
Vestea concedierii lui s-a răspândit din gură în gură ca focul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Münder |
| Genitiv | des Mundes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mund | die Münder |
| Akkusativ | den Mund | die Münder |
| Dativ | dem Mund | den Mündern |
| Genitiv | des Mundes des Munds | der Münder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Mund |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mund | – |
| Akkusativ | die Mund | – |
| Dativ | der Mund | – |
| Genitiv | der Mund | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mund” (gură) este un cuvânt foarte productiv în expresiile germane. Când auzi o expresie cu „Mund”, aceasta are adesea un sens figurat, metaforic.
Er ist nicht auf den Mund gefallen und hat immer eine schnelle Antwort parat.
Nu este genul care să rămână fără replică și are întotdeauna un răspuns rapid pregătit.
Porunca „Halt den Mund!” (Ține-ți gura!) este foarte directă și colocvială. În funcție de ton și de situație, poate fi percepută ca nepoliticoasă sau chiar agresivă.
Sei still, ich muss mich konzentrieren! Halt doch mal den Mund!
Taci, trebuie să mă concentrez! Ține-ți gura odată!
Expresia „von Mund zu Mund” (din gură în gură) se combină adesea cu verbe care descriu răspândirea sau deplasarea. Expresiile tipice sunt „von Mund zu Mund gehen” (a circula din gură în gură) și „sich von Mund zu Mund verbreiten” (a se răspândi din gură în gură).
Das Gerücht über den neuen Chef ging schnell von Mund zu Mund.
Zvonul despre noul șef s-a răspândit repede din gură în gură.
limbă
„Mund” (a tăcea) și „Zunge” (a-și frige limba) pot fi ambele legate de vorbire, dar expresia fixă stabilește nuanța. „Den Mund halten” înseamnă să i se ceară cuiva să tacă, în timp ce „sich die Zunge verbrennen” descrie o remarcă nechibzuită care are consecințe negative. Pentru a-i cere cuiva să tacă se potrivește „Mund”, iar în expresie se folosește „Zunge”.

Nach seinem unbedachten Kommentar hielt er den Mund und sagte nichts mehr.
După comentariul lui nechibzuit, a tăcut și n-a mai spus nimic.
Mit seiner unbedachten Bemerkung verbrannte er sich die Zunge.
Prin remarca lui nechibzuită, și-a făcut probleme.