
das Mundwerk
рот
Розмовне, часто глузливе слово: рот як орган мовлення, особливо коли хтось багато, голосно або зухвало говорить.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Він увесь вечір не замовкав.
рот
das Mundwerk, die Mundwerke
Завантажуємо збережений статус слова.

рот
Розмовне, часто глузливе слово: рот як орган мовлення, особливо коли хтось багато, голосно або зухвало говорить.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Він увесь вечір не замовкав.

мати язик без гальм
Розмовне: говорити зухвало й не дуже зважаючи на інших.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
У тебе язик без гальм, якщо ти так розмовляєш із начальницею.

уміти дати відсіч словами
Розмовне: уміти вправно й дотепно говорити та захищатися словами.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
Вона вміє дати відсіч словами й не залишає без відповіді жодного зухвалого зауваження.

не вміти тримати язика за зубами
Розмовне: не вміти мовчати, хоча в такій ситуації варто було б або треба було мовчати.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
Хоча ми домовилися мовчати, він не зміг тримати язика за зубами й видав наш план.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Mundwerk» (рот) складається зі слів «Mund» (рот) і «Werk» (робота). Це слово зображує рот як своєрідний інструмент або «Apparat» (апарат) для мовлення.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
Через свій язик він уже не раз потрапляв у неприємності.
Для значення «багато або безперервно говорити» особливо типовим є сталий вислів «das Mundwerk steht nicht still» (рот не замовкає). Підметом у ньому є «das Mundwerk» (рот), часто з присвійним артиклем, як у сполученні «ihr Mundwerk» (її рот).
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
За вечерею її рот не замовкав ні хвилини.
Вислів «ein loses Mundwerk haben» (мати язик без гальм) зазвичай уживають як докір. Він уживається з дієсловом «haben» (мати), а підметом є людина.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
У нього язик без гальм, і він часто ображає ним інших людей.
«Das Mundwerk am rechten Fleck haben» (уміти дати відсіч словами) — це сталий вислів із дієсловом «haben» (мати). Його часто вживають схвально, коли хтось у складній ситуації швидко й доречно відповідає.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
Наша речниця вміє дати відсіч словами й під час дискусії одразу мала доречну відповідь на кожне запитання.
У вислові «sein Mundwerk nicht halten können» (не вміти тримати язика за зубами) «können» (могти) є модальним дієсловом; «sein Mundwerk» (свій рот) є додатком в Akkusativ. Вислів часто вживають, коли хтось видає таємницю або певну інформацію.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
Він знову не вмів тримати язика за зубами й усім усе розповів.
рот
«Mund» (рот) і «Mundwerk» (рот) під час докору можуть стосуватися мовлення. «Mund» — нейтральна назва, тоді як «Mundwerk» глузливо оцінює чиюсь манеру говорити або балакучість. Для нейтрального прохання доречніше «Mund», а коли хтось говорить зухвало або без упину, «Mundwerk» може виражати додаткову негативну оцінку.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
Будь ласка, замовкни й дай мені договорити.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
Будь ласка, замовкни й дай мені договорити.