
das Mundwerk
boca
Coloquial y a menudo con tono burlón: la boca como órgano del habla, especialmente cuando alguien habla mucho, en voz alta o de forma insolente.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
No dejó de hablar en toda la tarde.
boca / tener la lengua muy suelta / tener buena labia
das Mundwerk, die Mundwerke
Cargando el estado guardado.

boca
Coloquial y a menudo con tono burlón: la boca como órgano del habla, especialmente cuando alguien habla mucho, en voz alta o de forma insolente.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
No dejó de hablar en toda la tarde.

tener la lengua muy suelta
Coloquial: hablar de forma insolente y sin demasiadas consideraciones.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
Tienes la lengua muy suelta si le hablas así a tu jefa.

tener buena labia
Coloquial: saber hablar con habilidad y rapidez, y saber defenderse con palabras.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
Tiene buena labia y nunca deja sin respuesta un comentario insolente.

no poder callarse
Coloquial: no poder guardar silencio aunque sería apropiado o se esperaría que lo hiciera.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
Aunque habíamos acordado guardar silencio, no pudo callarse y reveló nuestro plan.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mundwerk» (boca) se compone de «Mund» (boca) y «Werk» (obra). La palabra presenta la boca como una especie de herramienta o «Apparat» (aparato) del habla.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
Su boca ya lo ha metido en problemas varias veces.
Para expresar que alguien habla mucho o sin parar, la expresión fija «das Mundwerk steht nicht still» (la boca no deja de hablar) es especialmente habitual. El sujeto es «das Mundwerk» (la boca), a menudo con un posesivo, como en «ihr Mundwerk» (su boca, de ella).
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
Durante la cena, no dejó de hablar ni un minuto.
La expresión «ein loses Mundwerk haben» (tener la lengua muy suelta) suele usarse como reproche. Se construye con «haben» (tener) y tiene como sujeto a una persona.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
Tiene la lengua muy suelta y a menudo insulta a otras personas.
«Das Mundwerk am rechten Fleck haben» (tener buena labia) es una expresión fija con «haben» (tener). Suele usarse con tono de aprobación cuando alguien responde rápida y adecuadamente en una situación difícil.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
Nuestra portavoz tiene buena labia y respondió de inmediato con una respuesta adecuada a cada pregunta del debate.
En «sein Mundwerk nicht halten können» (no poder callarse), «können» (poder) funciona como verbo modal; «sein Mundwerk» (su boca) es el objeto en Akkusativ. La expresión se usa a menudo cuando alguien revela un secreto o alguna información.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
Una vez más, no pudo callarse y se lo contó todo a todo el mundo.
boca
«Mund» (boca) y «Mundwerk» (boca) pueden referirse al habla cuando se reprende a alguien. «Mund» es la forma neutral, mientras que «Mundwerk» valora de forma burlona la manera de hablar o la locuacidad de alguien. Para una petición neutral encaja «Mund»; cuando alguien habla de forma insolente o constantemente, «Mundwerk» puede expresar esa valoración negativa adicional.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
Cállate, por favor, y déjame terminar.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
Cállate, por favor, y déjame terminar.