
das Mundwerk
рот
Разговорное и часто насмешливое обозначение рта как органа речи, особенно когда человек много, громко или дерзко говорит.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Он весь вечер не закрывал рот.
рот / иметь длинный язык / не уметь держать язык за зубами
das Mundwerk, die Mundwerke
Загружаем сохранённый статус.

рот
Разговорное и часто насмешливое обозначение рта как органа речи, особенно когда человек много, громко или дерзко говорит.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Он весь вечер не закрывал рот.

иметь длинный язык
Разговорное выражение: говорить дерзко и не особенно считаться с другими.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
У тебя длинный язык, если ты так разговариваешь со своей начальницей.

уметь постоять за себя словами
Разговорное выражение: уметь ловко и быстро отвечать и защищать себя словами.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
Она умеет постоять за себя словами и не оставляет без ответа ни одного дерзкого замечания.

не уметь держать язык за зубами
Разговорное выражение: не уметь молчать, хотя в такой ситуации это было бы уместно или желательно.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
Хотя мы договорились хранить молчание, он не смог держать язык за зубами и выдал наш план.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mundwerk» (рот) состоит из «Mund» (рот) и «Werk» (орудие). Это слово представляет рот как своего рода инструмент или «Apparat» (аппарат) для речи.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
Из-за своего длинного языка он уже не раз попадал в неприятности.
Для значения «много или не переставая говорить» особенно типично устойчивое сочетание «das Mundwerk steht nicht still» (рот не закрывается). Подлежащим при этом является «das Mundwerk» (рот), часто с притяжательным определителем, как в «ihr Mundwerk» (её рот).
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
За ужином её рот ни на минуту не закрывался.
Выражение «ein loses Mundwerk haben» (иметь длинный язык) обычно употребляется как упрёк. Оно используется с глаголом «haben» (иметь), а подлежащим является человек.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
У него длинный язык, и он часто оскорбляет им других людей.
«Das Mundwerk am rechten Fleck haben» (уметь постоять за себя словами) — устойчивое выражение с глаголом «haben» (иметь). Его часто употребляют одобрительно, когда человек быстро и уместно отвечает в трудной ситуации.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
Наша представительница умеет постоять за себя словами и сразу нашла подходящий ответ на каждый вопрос во время обсуждения.
В выражении «sein Mundwerk nicht halten können» (не уметь держать язык за зубами) «können» (мочь, быть в состоянии) выступает как модальный глагол, а «sein Mundwerk» (свой рот) является дополнением в Akkusativ. Это выражение часто используют, когда человек выдаёт секрет или какую-либо информацию.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
Он снова не смог держать язык за зубами и всё всем рассказал.
рот
Mund (рот) и Mundwerk (рот) могут при упрёке относиться к речи. Mund — нейтральное обозначение, тогда как Mundwerk насмешливо оценивает манеру говорить или болтливость человека. Для нейтральной просьбы подходит Mund, а когда человек говорит грубо или без остановки, Mundwerk может выражать дополнительную отрицательную оценку.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
Пожалуйста, заткни своё хамское ротовое отверстие и дай мне договорить.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
Пожалуйста, замолчи и дай мне договорить.