
das Maul
bot
Deschiderea gurii la animale.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Leul și-a deschis larg botul uriaș.
bot / gură
das Maul, die Mäuler
Se încarcă starea ta salvată.

bot
Deschiderea gurii la animale.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Leul și-a deschis larg botul uriaș.

gură
Denumire vulgară, colocvială sau jignitoare pentru gura unei persoane.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Închide-ți gura odată, vreau să dorm!

a bârfi pe cineva
A vorbi urât și peiorativ despre cineva sau despre ceva; a bârfi.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Vecinii bârfesc noua mașină a familiei Müller.

a spune lucrurilor pe nume
A-ți spune părerea foarte direct și fără ocolișuri, chiar dacă este neplăcut.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Este cunoscut pentru faptul că spune lucrurilor pe nume atunci când critică.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când „das Maul” (bot) se referă la un animal, este un cuvânt neutru și obiectiv. Descrie pur și simplu zona gurii animalului, fără o apreciere negativă.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Câinele ținea bățul strâns în bot.
Folosirea lui „Maul” (gură) pentru gura unei persoane este foarte colocvială și este adesea considerată nepoliticoasă sau chiar jignitoare. Ar trebui folosită doar în contexte foarte informale și cu precauție.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Are gura mare, dar în spatele vorbelor lui nu se află mare lucru.
O poruncă foarte frecventă, dar nepoliticoasă, este „Halt dein Maul!” (Închide-ți gura!) sau forma scurtă „Halt’s Maul!” (Taci!). Înseamnă că cineva trebuie să înceteze imediat să vorbească.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Închide-ți gura, nu mă pot concentra!
Expresia „sich das Maul über jemanden zerreißen” (a bârfi pe cineva) este reflexivă. Persoana care bârfește are nevoie de un pronume reflexiv la Dativ, de exemplu „er zerreißt sich das Maul” (el bârfește).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
În sat, oamenii îl bârfesc pe noul vecin.
În expresia „kein Blatt vor das Maul nehmen” (a spune lucrurilor pe nume), grupul „kein Blatt vor das Maul” (nicio frunză în fața gurii) rămâne neschimbat. Doar verbul „nehmen” (a lua) se conjugă și se adaptează persoanei.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Șefa mea este foarte directă și nu ocolește niciodată adevărul.
gură
„Mund” (gură) este termenul neutru pentru această deschidere a corpului la oameni și animale. „Maul” (bot) desemnează mai ales deschiderea gurii unui animal; când este folosit despre o persoană, sună grosolan sau jignitor. Pentru un animal se folosește de obicei „Maul”, iar pentru o persoană se potrivește în general „Mund”.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Câinele și-a deschis botul ca să mănânce recompensa.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Câinele a deschis gura ca să mănânce recompensa.