
das Mundwerk
çene
Günlük dilde ve çoğu zaman alaylı biçimde, konuşma organı olarak ağız; özellikle biri çok, yüksek sesle veya küstahça konuştuğunda kullanılır.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Çenesi bütün akşam susmadı.
çene
das Mundwerk, die Mundwerke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çene
Günlük dilde ve çoğu zaman alaylı biçimde, konuşma organı olarak ağız; özellikle biri çok, yüksek sesle veya küstahça konuştuğunda kullanılır.
Sein Mundwerk stand den ganzen Abend nicht still.
Çenesi bütün akşam susmadı.

ileri geri konuşmak
Günlük dilde, küstahça ve pek düşünmeden konuşmak.
Du hast ein loses Mundwerk, wenn du so mit deiner Chefin sprichst.
Patronunla böyle konuşursan ileri geri konuşmuş olursun.

laf yetiştirebilmek
Günlük dilde, becerikli ve hazırcevap konuşabilmek, sözle kendini savunmayı bilmek.
Sie hat das Mundwerk am rechten Fleck und lässt keine freche Bemerkung unbeantwortet.
Laf yetiştirmeyi biliyor ve küstahça söylenen hiçbir sözü cevapsız bırakmıyor.

ağzını tutamamak
Günlük dilde, uygun veya istenen şey susmak olsa da susamamak.
Obwohl wir Stillschweigen vereinbart hatten, konnte er sein Mundwerk nicht halten und verriet unseren Plan.
Aramızda sır olarak kalacağına söz vermemize rağmen ağzını tutamadı ve planımızı açıkladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mundwerke |
| Genitiv | des Mundwerkes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Akkusativ | das Mundwerk | die Mundwerke |
| Dativ | dem Mundwerk | den Mundwerken |
| Genitiv | des Mundwerkes des Mundwerks | der Mundwerke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mundwerk” kelimesi “Mund” (ağız) ve “Werk” (iş) kelimelerinden oluşur. Bu kelime, ağzı konuşmanın bir tür aracı veya “Apparat” (aygıtı) olarak gösterir.
Sein Mundwerk brachte ihn schon mehrmals in Schwierigkeiten.
Çenesi onu daha önce birkaç kez zor durumda bıraktı.
Çok veya durmadan konuşma anlamında “das Mundwerk steht nicht still” (çenesi hiç durmuyor) kalıp ifadesi özellikle yaygındır. Buradaki özne “das Mundwerk” (çene) kelimesidir ve sık sık “ihr Mundwerk” (onun çenesi) örneğindeki gibi bir iyelik artikeliyle kullanılır.
Beim Abendessen stand ihr Mundwerk keine Minute still.
Akşam yemeğinde onun çenesi bir dakika bile durmadı.
“ein loses Mundwerk haben” (ileri geri konuşmak) kalıp ifadesi genellikle bir sitem olarak kullanılır. “haben” (sahip olmak) fiiliyle kurulur ve öznesi bir kişidir.
Er hat ein loses Mundwerk und beleidigt damit oft andere Leute.
İleri geri konuşuyor ve bu yüzden sık sık başkalarını kırıyor.
“Das Mundwerk am rechten Fleck haben” (laf yetiştirebilmek) “haben” (sahip olmak) fiiliyle kurulan bir kalıp ifadedir. Bir kişi zor bir durumda hızlı ve yerinde cevap verdiğinde, bu ifade genellikle övgü amacıyla kullanılır.
Unsere Sprecherin hat das Mundwerk am rechten Fleck und hatte in der Diskussion auf jede Frage sofort eine passende Antwort.
Sözcümüz laf yetiştirebiliyor; tartışmada her soruya hemen uygun bir cevap verdi.
“sein Mundwerk nicht halten können” (ağzını tutamamak) ifadesinde “können” (ebilmek) bir modal fiildir; “sein Mundwerk” (çenesini) ise Akkusativ nesnesidir. Bu ifade genellikle bir kişi bir sırrı veya bilgiyi başkasına anlattığında kullanılır.
Er konnte sein Mundwerk wieder einmal nicht halten und erzählte alles weiter.
Yine ağzını tutamadı ve her şeyi başkalarına anlattı.
ağız
“Mund” (ağız) ve “Mundwerk” (çene), eleştiri sırasında konuşmayı anlatmak için kullanılabilir. “Mund” nötr bir kelimedir. “Mundwerk” ise konuşma biçimini veya çok konuşmayı alaycı bir şekilde değerlendirir. Nötr bir uyarıda “Mund”, küstahça ya da durmadan konuşmayı vurgulamak içinse “Mundwerk” uygundur.

Halt bitte dein Mundwerk und lass mich ausreden.
Lütfen çeneni kapat da sözümü bitirmeme izin ver.
Halt bitte den Mund und lass mich ausreden.
Lütfen çeneni kapat ve sözümü bitirmeme izin ver.