
diebisch
hoțesc
Care se comportă sau pare ca un hoț; ascuns, pe furiș și preocupat să fure.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Băiatul hoțoman și-a băgat mărul în buzunar fără să observe nimeni.
hoțesc / hoțoman
diebisch – diebischer – am diebischsten
Se încarcă starea ta salvată.

hoțesc
Care se comportă sau pare ca un hoț; ascuns, pe furiș și preocupat să fure.
Der diebische Junge steckte den Apfel unbemerkt in seine Tasche.
Băiatul hoțoman și-a băgat mărul în buzunar fără să observe nimeni.

plăcere răutăcioasă
Mulțumit pe ascuns și șmecherește; mai ales în expresia „diebische Freude” (plăcere răutăcioasă): bucurie mare, adesea Schadenfreude, de exemplu pentru o farsă reușită sau pentru ghinionul altcuiva.
Sie empfand eine diebische Freude, als ihr Konkurrent den Wettbewerb verlor.
A simțit o plăcere răutăcioasă când concurentul ei a pierdut concursul.
| forma de bază | diebisch |
|---|---|
| Komparativ | diebischer |
| Superlativ | am diebischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la diebisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la diebisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la diebisch.
„Diebisch” (hoțesc) este format din cuvântul de bază „Dieb” (hoț) și terminația „-isch”. Terminația transformă cuvântul într-un adjectiv și arată o legătură cu un hoț sau cu comportamentul acestuia.
Sein diebisches Grinsen verriet, dass er etwas vorhatte.
Rânjetul lui hoțoman arăta că punea ceva la cale.
„diebisch” (hoțesc) apare cel mai frecvent în expresia „diebische Freude” (plăcere răutăcioasă). Verbele folosite în mod obișnuit cu aceasta sunt „empfinden” (a simți), „verspüren” (a simți) și „haben” (a avea).
Er konnte seine diebische Freude über den Fehler des anderen kaum verbergen.
Abia și-a putut ascunde plăcerea răutăcioasă pentru greșeala celuilalt.
Când „diebisch” (hoțesc) este folosit împreună cu cuvinte precum „Freude” (bucurie) sau „Vergnügen” (plăcere), se referă la o reacție emoțională. Când descrie persoane, priviri sau un rânjet, se referă mai degrabă la un comportament ascuns și șmecheresc.
Der diebische Blick des Kindes fiel der Mutter sofort auf.
Privirea hoțomană a copilului i-a atras imediat atenția mamei.
Nach dem kleinen Missgeschick zeigte er eine diebische Freude.
După mica întâmplare neplăcută, el a arătat o plăcere răutăcioasă.
încântat de necaz
„Schadenfroh” (încântat de necaz) descrie bucuria provocată de ghinionul altcuiva. Când descrie bucuria, „Diebisch” (plăcere răutăcioasă) subliniază plăcerea ascunsă și șmecherească, de exemplu după o farsă reușită. Aceasta poate include Schadenfreude, dar nu este obligatoriu: și propriul succes secret poate provoca o diebische Freude (plăcere răutăcioasă).

Nach ihrem Streich empfand Lea diebische Freude, weil niemand sie als Urheberin erkannt hatte.
După farsa ei, Lea a simțit o plăcere răutăcioasă pentru că nimeni nu își dăduse seama că ea era autoarea.
Nach ihrem Streich lachte Lea schadenfroh über Toms peinlichen Auftritt.
După farsa ei, Lea a râs încântată de necaz de momentul jenant al lui Tom.