
die Ruhe
liniște
Starea în care nu există sunete deranjante sau zgomot; tăcere.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Merg în pădure pentru că iubesc liniștea naturii.
liniște / calm / odihnă
die Ruhe
Se încarcă starea ta salvată.

liniște
Starea în care nu există sunete deranjante sau zgomot; tăcere.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Merg în pădure pentru că iubesc liniștea naturii.

calm
Stare de liniște sufletească, relaxare și pace, fără stres sau agitație.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
După o zi lungă de muncă, îmi găsesc liniștea citind.

a lăsa pe cineva în pace
A nu deranja sau necăji pe cineva.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
Te rog, lasă-mă în pace, trebuie să termin de scris acest e-mail.

a-și păstra calmul
A rămâne calm și lucid într-o situație stresantă, agitată sau periculoasă.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Chiar și când a pornit alarma de incendiu, profesoara și-a păstrat calmul și i-a condus pe toți afară în siguranță.

odihnă
O pauză de la o activitate, pentru a-ți reveni.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Ia-ți și tu o mică pauză, ai muncit destul.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Ruhe” (liniște, calm) face parte din aceeași familie de cuvinte cu adjectivul „ruhig” (liniștit) și verbul „ruhen” (a se odihni). Toate aceste cuvinte se referă la o stare fără mișcare, zgomot sau agitație.
Hier ist es angenehm ruhig.
Aici este o liniște plăcută.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
După drumeția lungă, ne odihnim acum.
Contextul arată dacă este vorba despre liniștea din jur, adică lipsa zgomotului, sau despre calmul sufletesc, adică lipsa stresului. Cuvinte precum „Natur” (natură) sau „Nacht” (noapte) sugerează liniștea, iar „Stress” (stres) sau „Meditation” (meditație) sugerează calmul sufletesc.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
Am nevoie de liniște deplină ca să mă pot concentra.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
În ciuda haosului, ea emana un calm incredibil.
Expresia fixă „jemanden in Ruhe lassen” (a lăsa pe cineva în pace) înseamnă a nu deranja o persoană. Persoana care nu trebuie deranjată stă întotdeauna în Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Poți, te rog, să-l lași în pace pe fratele meu mai mic?
Expresia „die Ruhe bewahren” (a-și păstra calmul) este o asociere fixă și înseamnă a rămâne calm și stăpân pe sine într-o situație dificilă. Se folosește cu sau fără articol: „die Ruhe bewahren” (a-și păstra calmul) sau „Ruhe bewahren” (a-și păstra calmul).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Încercați să vă păstrați calmul în orice situație.
Când este vorba despre calmul sufletesc, „Ruhe” (calm) se combină adesea cu verbe precum „finden” (a găsi), „verlieren” (a pierde) sau „ausstrahlen” (a emana). Și adjectivul „innere” (interior) apare frecvent în această asociere.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Prin yoga, el și-a găsit calmul sufletesc.
Când este vorba despre liniște, „Ruhe” (liniște) este adesea întărit prin adjective precum „himmlisch” (paradisiac), „absolut” (absolut) sau „tief” (profund). Opusul este atunci când cineva „die Ruhe stört” (tulbură liniștea).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
Duminica dimineața este o liniște paradisiacă aici.
pace
„Ruhe” și „Frieden” pot desemna ambele o stare interioară echilibrată. „Ruhe” pune accentul pe faptul că stresul și agitația se reduc, în timp ce „Frieden” subliniază mai mult că certurile, grijile sau conflictele interioare au fost depășite.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
După discuția obositoare, are nevoie de liniște, ca să-i treacă agitația.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
După împăcare, își regăsește liniștea sufletească.