
die Nachahmung
imitație
Procesul prin care sunt copiate comportamentul, înfățișarea sau opera unei alte persoane ori a unui alt lucru.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Copiii învață adesea prin imitarea părinților lor.
imitație / copie
die Nachahmung, die Nachahmungen
Se încarcă starea ta salvată.

imitație
Procesul prin care sunt copiate comportamentul, înfățișarea sau opera unei alte persoane ori a unui alt lucru.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Copiii învață adesea prin imitarea părinților lor.

imitație / copie
Un produs făcut după un original, dar adesea de o calitate mai slabă; un fals sau o copie.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Ceasul acesta nu este un Rolex adevărat, ci doar o imitație bună.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul derivă din verbul separabil „nachahmen” (a imita). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Încearcă să imite stilul artistului său preferat.
Pentru a exprima ceea ce este imitat, se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de) cu Dativul. Genitivul este puțin mai formal.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Gestul lui a fost o imitație a tatălui său.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Tabloul este o imitație după un tablou celebru.
Sensul poate fi recunoscut după context: dacă este vorba despre comportament sau despre un proces, este avută în vedere acțiunea. Dacă este vorba despre un produs concret care poate fi cumpărat, este avută în vedere copia.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Imitarea sunetelor animalelor necesită mult exercițiu.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
La piață se vând multe imitații ale unor mărci scumpe.
Expresia „zur Nachahmung empfohlen” (recomandat pentru a fi imitat) înseamnă că un comportament este un exemplu demn de urmat și ar trebui copiat. Opusul este „nicht zur Nachahmung empfohlen” (nerecomandat pentru a fi imitat).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Angajamentul lui față de mediu este demn de urmat.
Când este vorba despre o copie, „Nachahmung” (imitație) se combină adesea cu adjective care evaluează calitatea, de exemplu „eine billige Nachahmung” (o imitație ieftină), „eine perfekte Nachahmung” (o imitație perfectă) sau „eine plumpe Nachahmung” (o imitație grosolană).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Geanta era doar o imitație ieftină a originalului.
copie
„Kopie” (reproducere) sugerează de obicei o reproducere cât mai fidelă. „Nachahmung” (imitație / copie) desemnează mai general ceva realizat după un original și poate include, prin urmare, diferențe considerabile sau o calitate mai slabă. Pentru o reproducere deosebit de fidelă se potrivește „Kopie”, iar pentru o versiune doar asemănătoare se potrivește mai degrabă „Nachahmung”.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
Imitația pantofului de marcă semăna cu originalul, dar era lucrată mult mai prost.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
Copia pantofului de marcă semăna cu originalul până în cele mai mici detalii.