
die Nachahmung
naśladowanie
Proces, w którym kopiuje się zachowanie, wygląd lub dzieło innej osoby albo rzeczy.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Dzieci często uczą się przez naśladowanie rodziców.
naśladowanie
die Nachahmung, die Nachahmungen
Wczytuję zapisany stan.

naśladowanie
Proces, w którym kopiuje się zachowanie, wygląd lub dzieło innej osoby albo rzeczy.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Dzieci często uczą się przez naśladowanie rodziców.

imitacja / podróbka
Produkt wzorowany na oryginale, ale często gorszej jakości; podróbka lub kopia.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Ten zegarek nie jest prawdziwym Rolexem, tylko dobrą podróbką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo pochodzi od czasownika rozdzielnie złożonego „nachahmen” (naśladować). Końcówka „-ung” (końcówka tworząca rzeczownik odczasownikowy) przekształca czasownik w rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat działania.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Próbuje naśladować styl swojego ulubionego artysty.
Aby wyrazić, co jest naśladowane, używa się zazwyczaj Genitivu albo przyimka „von” (od, z) z Dativem. Genitiv jest nieco bardziej formalny.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Jego gest był naśladowaniem ojca.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Obraz jest naśladowaniem słynnego obrazu.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli mowa o zachowaniu lub procesie, chodzi o działanie. Jeśli mowa o konkretnym produkcie, który można kupić, chodzi o kopię.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Naśladowanie odgłosów zwierząt wymaga dużo ćwiczeń.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
Na rynku sprzedaje się wiele podróbek drogich marek.
Wyrażenie „zur Nachahmung empfohlen” (godne naśladowania) oznacza, że dane zachowanie jest wzorem i powinno zostać skopiowane. Przeciwieństwem jest „nicht zur Nachahmung empfohlen” (niezalecane do naśladowania).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Jego zaangażowanie w ochronę środowiska jest godne naśladowania.
Gdy chodzi o kopię, „Nachahmung” (imitacja) często łączy się z przymiotnikami oceniającymi jakość, na przykład „eine billige Nachahmung” (tania imitacja), „eine perfekte Nachahmung” (doskonała imitacja) lub „eine plumpe Nachahmung” (nieudolna imitacja).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Torba była tylko tanią podróbką oryginału.
kopia
„Kopie” (kopia) zwykle sugeruje możliwie dokładne powielenie. „Nachahmung” (imitacja / podróbka) oznacza ogólniej coś wzorowanego na oryginale, dlatego może obejmować także wyraźne różnice albo niższą jakość. Przy szczególnie dokładnym odtworzeniu pasuje „Kopie”, a przy wersji tylko podobnej lepiej użyć „Nachahmung”.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
Imitacja markowego buta wyglądała podobnie, ale była znacznie gorzej wykonana.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
Kopia markowego buta była pod każdym względem podobna do oryginału.