
die Nachahmung
taklit etme
Bir kişinin veya şeyin davranışının, görünüşünün ya da eserinin kopyalanması.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Çocuklar çoğu zaman anne babalarını taklit ederek öğrenir.
taklit
die Nachahmung, die Nachahmungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taklit etme
Bir kişinin veya şeyin davranışının, görünüşünün ya da eserinin kopyalanması.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Çocuklar çoğu zaman anne babalarını taklit ederek öğrenir.

taklit ürün
Bir aslı örnek alınarak yapılan, ancak çoğu zaman daha düşük kaliteli ürün; sahte veya kopya.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Bu saat gerçek bir Rolex değil, sadece iyi bir taklit.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, ayrılabilen “nachahmen” (taklit etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiili, eylemin sürecini veya sonucunu anlatan dişil (die) bir isme dönüştürür.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
En sevdiği sanatçının tarzını taklit etmeye çalışıyor.
Neyin taklit edildiğini belirtmek için genellikle Genitiv veya Dativ ile birlikte “von” (-den, -dan) edatı kullanılır. Genitiv biraz daha resmîdir.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Yaptığı hareket, babasını taklit etmesiydi.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Bu resim, ünlü bir tablonun taklidi.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Bir davranıştan veya süreçten söz ediliyorsa eylem kastedilir. Satın alınabilen somut bir üründen söz ediliyorsa taklit ürün kastedilir.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Hayvan seslerini taklit etmek çok pratik gerektirir.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
Pazarda pahalı markaların birçok taklit ürünü satılıyor.
“zur Nachahmung empfohlen” (taklit edilmesi tavsiye edilir) ifadesi, bir davranışın örnek alınacak nitelikte olduğu ve taklit edilmesi gerektiği anlamına gelir. Zıt anlamlısı “nicht zur Nachahmung empfohlen” (taklit edilmesi tavsiye edilmez) ifadesidir.
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Çevre için gösterdiği çabanın örnek alınması tavsiye edilir.
Taklit bir üründen söz edilirken “Nachahmung” sık sık kalitesini değerlendiren sıfatlarla birlikte kullanılır. Örneğin “eine billige Nachahmung” (ucuz bir taklit ürün), “eine perfekte Nachahmung” (kusursuz bir taklit ürün) veya “eine plumpe Nachahmung” (kötü yapılmış bir taklit ürün) denir.
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Çanta, orijinalinin sadece ucuz bir taklidiydi.
kopya
“Kopie” (kopya), genellikle mümkün olduğunca doğru bir çoğaltmayı ifade eder. “Nachahmung” (taklit ürün) ise bir aslı genel olarak taklit etmeyi anlatır; bu nedenle belirgin farklılıklar veya daha düşük kalite söz konusu olabilir. Özellikle doğru bir aktarım için “Kopie”, yalnızca benzer bir sürüm için “Nachahmung” kullan.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
Markalı ayakkabının taklidi benziyordu ama işçiliği belirgin biçimde daha kötüydü.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
Markalı ayakkabının kopyası, en ince ayrıntısına kadar orijinaline benziyordu.