
die Nachahmung
imitation
Processus consistant à copier le comportement, l’apparence ou l’œuvre d’une autre personne ou d’une autre chose.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Les enfants apprennent souvent en imitant leurs parents.
imitation / copie
die Nachahmung, die Nachahmungen
Chargement de ton état enregistré.

imitation
Processus consistant à copier le comportement, l’apparence ou l’œuvre d’une autre personne ou d’une autre chose.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Les enfants apprennent souvent en imitant leurs parents.

imitation / copie
Produit inspiré d’un original, mais souvent de qualité inférieure ; contrefaçon ou copie.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Cette montre n’est pas une vraie Rolex, mais seulement une bonne imitation.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot dérive du verbe à particule séparable « nachahmen » (imiter). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui décrit le processus ou le résultat de l’action.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Il essaie d’imiter le style de son artiste préféré.
Pour exprimer ce qui est imité, on emploie généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de) avec le Dativ. Le Genitiv est un peu plus formel.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Son geste était une imitation de son père.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Le tableau est une imitation d’une peinture célèbre.
Le contexte permet de reconnaître le sens : s’il est question d’un comportement ou d’un processus, c’est l’action qui est désignée. S’il s’agit d’un produit concret que l’on peut acheter, c’est la copie qui est désignée.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
L’imitation de cris d’animaux demande beaucoup d’entraînement.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
De nombreuses imitations de marques coûteuses sont vendues au marché.
L’expression « zur Nachahmung empfohlen » (à imiter) signifie qu’un comportement est exemplaire et devrait être copié. Le contraire est « nicht zur Nachahmung empfohlen » (à ne pas imiter).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Son engagement pour l’environnement est à imiter.
Lorsqu’il est question d’une copie, « Nachahmung » (imitation) s’emploie souvent avec des adjectifs qui évaluent la qualité, par exemple « eine billige Nachahmung » (une imitation bon marché), « eine perfekte Nachahmung » (une imitation parfaite) ou « eine plumpe Nachahmung » (une imitation grossière).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Le sac n’était qu’une imitation bon marché de l’original.
copie
Kopie (copie) suggère généralement une reproduction aussi fidèle que possible. Nachahmung (imitation) désigne plus généralement quelque chose qui s’inspire d’un original et peut donc comporter des différences importantes ou être de moindre qualité. Pour une reproduction particulièrement fidèle, Kopie convient ; pour une version qui lui ressemble seulement, c’est plutôt Nachahmung qui convient.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
L’imitation de la chaussure de marque ressemblait à l’original, mais sa fabrication était nettement moins soignée.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
La copie de la chaussure de marque ressemblait à l’original jusque dans les moindres détails.