
die Nachahmung
imitazione
Il processo mediante il quale si copiano il comportamento, l'aspetto o l'opera di un'altra persona o cosa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
I bambini imparano spesso imitando i loro genitori.
imitazione / contraffazione
die Nachahmung, die Nachahmungen
Caricamento dello stato salvato.

imitazione
Il processo mediante il quale si copiano il comportamento, l'aspetto o l'opera di un'altra persona o cosa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
I bambini imparano spesso imitando i loro genitori.

contraffazione
Un prodotto ispirato a un originale, ma spesso di qualità inferiore; una contraffazione o una copia.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Questo orologio non è un Rolex vero, ma solo una buona imitazione.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dal verbo separabile «nachahmen» (imitare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o il risultato dell'azione.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Sta cercando di imitare lo stile del suo artista preferito.
Per esprimere ciò che viene imitato, in tedesco si usa di solito il Genitiv oppure la preposizione «von» (di) con il Dativ. Il Genitiv è un po' più formale.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Il suo gesto era un'imitazione di suo padre.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Il quadro è un'imitazione di un dipinto famoso.
Il significato si riconosce dal contesto: se si parla di comportamento o di un processo, si intende l'azione. Se si tratta di un prodotto concreto che si può comprare, si intende la copia.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
L'imitazione dei versi degli animali richiede molta pratica.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
Al mercato vengono vendute molte imitazioni di marche costose.
L'espressione «zur Nachahmung empfohlen» (da imitare) significa che un comportamento è esemplare e dovrebbe essere imitato. Il contrario è «nicht zur Nachahmung empfohlen» (da non imitare).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Il suo impegno per l'ambiente è un esempio da imitare.
Quando si parla di una copia, «Nachahmung» (imitazione) viene spesso accompagnato da aggettivi che ne valutano la qualità, per esempio «eine billige Nachahmung» (un'imitazione economica), «eine perfekte Nachahmung» (un'imitazione perfetta) o «eine plumpe Nachahmung» (un'imitazione grossolana).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
La borsa era solo una copia economica dell'originale.
copia
«Kopie» (copia) suggerisce di solito una riproduzione il più possibile fedele. «Nachahmung» (contraffazione) indica più genericamente qualcosa che riprende un originale e può quindi presentare anche differenze notevoli o una qualità inferiore. Per una riproduzione particolarmente fedele è più adatto «Kopie»; per una versione soltanto simile, «Nachahmung».

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
La contraffazione della scarpa di marca aveva un aspetto simile, ma era lavorata decisamente peggio.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
La copia della scarpa di marca era simile all’originale fin nei minimi dettagli.