
die Nachahmung
imitação
Ato de copiar o comportamento, a aparência ou a obra de outra pessoa ou coisa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
As crianças costumam aprender imitando os pais.
imitação
die Nachahmung, die Nachahmungen
Carregando seu estado salvo.

imitação
Ato de copiar o comportamento, a aparência ou a obra de outra pessoa ou coisa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
As crianças costumam aprender imitando os pais.

réplica
Produto inspirado em um original, mas muitas vezes de qualidade inferior; falsificação ou cópia.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Este relógio não é um Rolex de verdade, é apenas uma boa réplica.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo separável “nachahmen” (imitar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Ele está tentando imitar o estilo de seu artista favorito.
Para expressar o que está sendo imitado, geralmente se usa o Genitiv ou a preposição “von” (de) com o Dativ. O Genitiv é um pouco mais formal.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
O gesto dele era uma imitação de seu pai.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
O quadro é uma imitação de uma pintura famosa.
É possível reconhecer o significado pelo contexto: se o assunto é comportamento ou um processo, trata-se da ação. Se é um produto concreto que pode ser comprado, trata-se da cópia.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
A imitação de sons de animais exige muito treino.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
Muitas réplicas de marcas caras são vendidas no mercado.
A expressão “zur Nachahmung empfohlen” (recomendada como exemplo a seguir) significa que um comportamento é exemplar e deve ser copiado. O contrário é “nicht zur Nachahmung empfohlen” (não recomendada como exemplo a seguir).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
O compromisso dele com o meio ambiente é um exemplo a ser seguido.
Quando se refere a uma cópia, “Nachahmung” (imitação) costuma ser combinada com adjetivos que avaliam a qualidade, por exemplo, “eine billige Nachahmung” (uma imitação barata), “eine perfekte Nachahmung” (uma imitação perfeita) ou “eine plumpe Nachahmung” (uma imitação grosseira).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
A bolsa era apenas uma imitação barata do original.
cópia
“Kopie” (cópia) geralmente sugere uma reprodução tão fiel quanto possível. “Nachahmung” (réplica) designa, de modo mais geral, algo inspirado em um original e, por isso, pode incluir diferenças significativas ou qualidade inferior. Use “Kopie” para uma reprodução particularmente fiel e “Nachahmung” para uma versão apenas semelhante.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
A réplica do sapato de marca parecia semelhante, mas era claramente pior acabada.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
A cópia do sapato de marca era semelhante ao original em todos os detalhes.