
die Nachahmung
imitación
Proceso en el que se copia el comportamiento, el aspecto o la obra de otra persona o cosa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Los niños suelen aprender imitando a sus padres.
imitación / copia
die Nachahmung, die Nachahmungen
Cargando el estado guardado.

imitación
Proceso en el que se copia el comportamiento, el aspecto o la obra de otra persona o cosa.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Los niños suelen aprender imitando a sus padres.

copia
Producto inspirado en un original, pero a menudo de menor calidad; falsificación o copia.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Este reloj no es un Rolex auténtico, sino solo una buena copia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra deriva del verbo separable «nachahmen» (imitar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Intenta imitar el estilo de su artista favorito.
Para expresar qué se imita, normalmente se usa el Genitiv o la preposición «von» (de) con Dativ. El Genitiv es algo más formal.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Su gesto fue una imitación de su padre.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
El cuadro es una imitación de una pintura famosa.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de comportamiento o de un proceso, se refiere a la acción. Si se trata de un producto concreto que se puede comprar, se refiere a la copia.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Imitar sonidos de animales requiere mucha práctica.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
En el mercado se venden muchas copias de marcas caras.
La expresión «zur Nachahmung empfohlen» (recomendado para imitar) significa que un comportamiento es ejemplar y debería copiarse. Lo contrario es «nicht zur Nachahmung empfohlen» (no recomendado para imitar).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Su compromiso con el medio ambiente es digno de imitar.
Cuando se refiere a una copia, «Nachahmung» (imitación) suele combinarse con adjetivos que valoran la calidad, por ejemplo, «eine billige Nachahmung» (una imitación barata), «eine perfekte Nachahmung» (una imitación perfecta) o «eine plumpe Nachahmung» (una imitación burda).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
El bolso era solo una imitación barata del original.
copia / reproducción / imitación
Kopie (copia) suele indicar una reproducción lo más exacta posible. Nachahmung (copia) se refiere de forma más general a algo inspirado en un original y, por tanto, puede incluir diferencias considerables o una calidad inferior. Usa Kopie para una reproducción especialmente exacta y Nachahmung para una versión meramente parecida.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
La copia del zapato de marca se parecía, pero estaba mucho peor hecha.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
La copia del zapato de marca se parecía al original hasta en el último detalle.