
die Nachahmung
подражание
Процесс, при котором копируются поведение, внешний вид или произведение другого человека или предмета.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Дети часто учатся, подражая своим родителям.
подражание
die Nachahmung, die Nachahmungen
Загружаем сохранённый статус.

подражание
Процесс, при котором копируются поведение, внешний вид или произведение другого человека или предмета.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Дети часто учатся, подражая своим родителям.

подделка / копия
Изделие, созданное по образцу оригинала, но часто более низкого качества; подделка или копия.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Это не настоящие Rolex, а всего лишь хорошая копия.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово образовано от отделяемого глагола «nachahmen» (подражать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное женского рода, обозначающее процесс или результат действия.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Он пытается подражать стилю своего любимого художника.
Чтобы указать, чему подражают, обычно используют Genitiv или предлог «von» (от, из) с Dativ. Genitiv немного более формален.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Его жест был подражанием его отцу.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Эта картина — копия знаменитого полотна.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о поведении или процессе, имеется в виду действие. Если речь идёт о конкретном изделии, которое можно купить, имеется в виду копия.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Подражание голосам животных требует большой практики.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
На рынке продаётся много копий дорогих брендов.
Выражение «zur Nachahmung empfohlen» (рекомендуется для подражания) означает, что поведение является образцовым и ему следует подражать. Противоположное выражение — «nicht zur Nachahmung empfohlen» (не рекомендуется для подражания).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Его вклад в защиту окружающей среды достоин подражания.
Когда речь идёт о копии, слово «Nachahmung» (копия) часто сочетается с прилагательными, оценивающими качество, например «eine billige Nachahmung» (дешёвая копия), «eine perfekte Nachahmung» (идеальная копия) или «eine plumpe Nachahmung» (грубая копия).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Сумка оказалась всего лишь дешёвой копией оригинала.
копия / подражание
«die Kopie» (копия) обычно предполагает максимально точное воспроизведение. «die Nachahmung» (подделка / копия) — это более общее подражание оригиналу, поэтому оно может заметно отличаться от оригинала или быть сделано менее качественно. Для особенно точного воспроизведения подходит «die Kopie», а для просто похожей версии — скорее «die Nachahmung».

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
Подделка брендовой обуви выглядела похоже, но была заметно хуже изготовлена.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
Копия брендовой обуви до мельчайших деталей была похожа на оригинал.