
die Nachahmung
наслідування
Процес, під час якого копіюють поведінку, зовнішність або творчий доробок іншої людини чи предмета.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Діти часто вчаться, наслідуючи своїх батьків.
наслідування
die Nachahmung, die Nachahmungen
Завантажуємо збережений статус слова.

наслідування
Процес, під час якого копіюють поведінку, зовнішність або творчий доробок іншої людини чи предмета.
Kinder lernen oft durch die Nachahmung ihrer Eltern.
Діти часто вчаться, наслідуючи своїх батьків.

підробка / копія
Виріб, зроблений за зразком оригіналу, але часто нижчої якості; підробка або копія.
Diese Uhr ist keine echte Rolex, sondern nur eine gute Nachahmung.
Цей годинник не справжній Rolex, а лише якісна підробка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Akkusativ | die Nachahmung | die Nachahmungen |
| Dativ | der Nachahmung | den Nachahmungen |
| Genitiv | der Nachahmung | der Nachahmungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово походить від відокремлюваного дієслова «nachahmen» (наслідувати). Закінчення «-ung» перетворює дієслово на іменник жіночого роду, який описує процес або результат дії.
Er versucht, den Stil seines Lieblingskünstlers nachzuahmen.
Він намагається наслідувати стиль свого улюбленого художника.
Щоб виразити те, що наслідують, зазвичай використовують Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Genitiv дещо формальніший.
Seine Geste war eine Nachahmung seines Vaters.
Його жест був наслідуванням батька.
Das Bild ist eine Nachahmung von einem berühmten Gemälde.
Ця картина є копією відомого полотна.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про поведінку або процес, мається на увазі дія. Якщо йдеться про конкретний виріб, який можна купити, мається на увазі копія.
Die Nachahmung von Tierstimmen erfordert viel Übung.
Наслідування звуків тварин потребує багато вправ.
Auf dem Markt werden viele Nachahmungen teurer Marken verkauft.
На ринку продають багато копій дорогих брендів.
Вислів «zur Nachahmung empfohlen» (рекомендовано наслідувати) означає, що поведінка є взірцевою і її варто наслідувати. Протилежний вислів — «nicht zur Nachahmung empfohlen» (не рекомендовано наслідувати).
Sein Engagement für die Umwelt ist zur Nachahmung empfohlen.
Його турботу про довкілля рекомендовано наслідувати.
Коли йдеться про копію, «Nachahmung» (копія) часто поєднується з прикметниками, які оцінюють якість, наприклад «eine billige Nachahmung» (дешева копія), «eine perfekte Nachahmung» (ідеальна копія) або «eine plumpe Nachahmung» (груба копія).
Die Tasche war nur eine billige Nachahmung des Originals.
Сумка виявилася лише дешевою копією оригіналу.
копія
Kopie (копія) зазвичай передбачає якомога точніше відтворення. Nachahmung (наслідування) означає загальніше відтворення оригіналу й тому може допускати значні відмінності або нижчу якість. Для особливо точного відтворення підходить Kopie, а для просто схожої версії — радше Nachahmung.

Die Nachahmung des Markenschuhs sah ähnlich aus, war aber deutlich schlechter verarbeitet.
Наслідування фірмового взуття виглядало схоже, але було значно гірше пошите.
Die Kopie des Markenschuhs war dem Original bis ins Detail ähnlich.
Копія фірмового взуття до найменших деталей була схожа на оригінал.