
nachprüfen
a verifica
A controla sau a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, adevărat sau complet.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Angajata a verificat încă o dată datele din cerere.
a verifica
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
A controla sau a examina ceva pentru a stabili dacă este corect, adevărat sau complet.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Angajata a verificat încă o dată datele din cerere.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachprüfen |
|---|---|
| cu zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
„Nachprüfen” (a verifica) este un verb separabil format din „nach” (prefixul care indică repetarea sau verificarea suplimentară) și „prüfen” (a verifica). Într-o propoziție principală, „nach” stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne unit. Cu infinitivul marcat prin „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
Clientul verifică atent restul primit.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Așteptăm până când autoritățile verifică informațiile.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
Este important să verificăm cu atenție cifrele.
Prefixul „nach-” indică aici faptul că o verificare este făcută suplimentar sau din nou. De aceea, verbul este folosit adesea când o verificare confirmă informații sau rezultate furnizate ori obținute deja.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Înainte de publicare, redacția a verificat din nou toate cifrele.
„Nachprüfen” (a verifica) se folosește frecvent cu date, informații, facturi sau o sursă. Este urmat adesea și de o propoziție subordonată cu „ob” (dacă), care descrie exact ce se verifică.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Vă rog să verificați dacă adresa din formular este corectă.
a verifica / a reevalua
„Überprüfen” (a verifica) și „nachprüfen” (a verifica din nou sau personal) pot însemna amândouă să controlezi corectitudinea unei informații. „Überprüfen” este denumirea mai generală. „Nachprüfen” sugerează adesea că verifici din nou o informație existentă sau că o verifici personal, dar pentru aceasta nu este obligatoriu să fi avut loc o verificare anterioară.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Vă rog să verificați personal dacă cifrele din raport sunt corecte.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Vă rog să verificați dacă cifrele din raport sunt corecte.