
nachprüfen
sprawdzać
Kontrolować coś lub badać to, aby ustalić, czy jest prawidłowe, prawdziwe lub kompletne.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Pracownica jeszcze raz sprawdziła dane we wniosku.
sprawdzać
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Wczytuję zapisany stan.

sprawdzać
Kontrolować coś lub badać to, aby ustalić, czy jest prawidłowe, prawdziwe lub kompletne.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Pracownica jeszcze raz sprawdziła dane we wniosku.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachprüfen |
|---|---|
| z zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
„Nachprüfen” (sprawdzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „nach” i „prüfen” (sprawdzać). W zdaniu głównym „nach” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między przedrostkiem a czasownikiem.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
Klient dokładnie sprawdza wydaną resztę.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Czekamy, aż urząd sprawdzi te informacje.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
Ważne jest, żeby dokładnie sprawdzić liczby.
Przedrostek „nach-” (oznaczający dodatkowe lub ponowne wykonanie czynności) wskazuje tutaj, że sprawdzenie jest przeprowadzane dodatkowo albo ponownie. Dlatego czasownika tego często używa się, gdy kontrola ma potwierdzić wcześniej podane informacje lub uzyskane wyniki.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Przed publikacją redakcja ponownie sprawdziła wszystkie liczby.
„Nachprüfen” (sprawdzać) często łączy się ze słowami oznaczającymi dane, informacje, dane liczbowe, rachunki lub źródło. Często występuje po nim także zdanie podrzędne z „ob” (czy), które dokładnie opisuje, co jest sprawdzane.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Proszę sprawdzić, czy adres w formularzu się zgadza.
sprawdzać / ponownie rozważać
„Überprüfen” (sprawdzać) i „nachprüfen” (sprawdzać) mogą oznaczać sprawdzanie, czy jakaś informacja jest prawidłowa. „Überprüfen” to określenie ogólniejsze. „Nachprüfen” często sugeruje, że istniejącą informację sprawdza się ponownie albo samodzielnie, ale wcześniejsze sprawdzenie nie jest konieczne.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Proszę samodzielnie sprawdzić, czy liczby w raporcie się zgadzają.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Proszę sprawdzić, czy liczby w raporcie się zgadzają.