
kontrollieren
a verifica
A verifica sau a inspecta ceva pentru a se asigura că este corect, complet sau sigur.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Controlorul verifică biletele în tren.
a verifica / a controla
kontrollieren – kontrollierte – hat kontrolliert
Se încarcă starea ta salvată.

a verifica
A verifica sau a inspecta ceva pentru a se asigura că este corect, complet sau sigur.
Der Schaffner kontrolliert im Zug die Fahrkarten.
Controlorul verifică biletele în tren.

a controla
A exercita putere sau autoritate asupra cuiva ori a ceva; a stăpâni sau a dirija ceva ori pe cineva.
Die Regierung versucht, die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.
Guvernul încearcă să controleze răspândirea virusului.

a se controla
A-și stăpâni sentimentele, impulsurile sau comportamentul și a nu-și pierde cumpătul.
Obwohl er sehr wütend war, konnte er sich gerade noch kontrollieren und blieb ruhig.
Deși era foarte furios, a reușit cu greu să se controleze și a rămas calm.
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierst |
| er/sie/es | kontrolliert |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrolliert |
| sie | kontrollieren |
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
| ich | habe kontrolliert |
|---|---|
| du | hast kontrolliert |
| er/sie/es | hat kontrolliert |
| wir | haben kontrolliert |
| ihr | habt kontrolliert |
| sie | haben kontrolliert |
| du | kontrolliere! kontrollier! |
|---|---|
| ihr | kontrolliert! |
| Sie | kontrollieren Sie! |
| ich | hatte kontrolliert |
|---|---|
| du | hattest kontrolliert |
| er/sie/es | hatte kontrolliert |
| wir | hatten kontrolliert |
| ihr | hattet kontrolliert |
| sie | hatten kontrolliert |
| ich | werde kontrollieren |
|---|---|
| du | wirst kontrollieren |
| er/sie/es | wird kontrollieren |
| wir | werden kontrollieren |
| ihr | werdet kontrollieren |
| sie | werden kontrollieren |
| ich | kontrolliere |
|---|---|
| du | kontrollierest |
| er/sie/es | kontrolliere |
| wir | kontrollieren |
| ihr | kontrollieret |
| sie | kontrollieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kontrollierte |
|---|---|
| du | kontrolliertest |
| er/sie/es | kontrollierte |
| wir | kontrollierten |
| ihr | kontrolliertet |
| sie | kontrollierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kontrollieren |
|---|---|
| cu zu | zu kontrollieren |
| Partizip I | kontrollierend |
| Partizip II | kontrolliert |
„Kontrollieren” înseamnă „überprüfen” (a verifica) sau „beherrschen” (a controla), dar nu „ein Gerät bedienen” (a opera un aparat). Deși seamănă cu englezescul „to control” (a controla), în germană se folosește verbul „steuern” (a dirija) pentru operarea unui vehicul sau aparat.
Der Pilot steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
Pilotul dirijează avionul în siguranță prin furtună.
Verbul „kontrollieren” cere aproape întotdeauna un complement direct în Akkusativ. Se verifică sau se controlează întotdeauna „etwas” (ceva) ori „jemanden” (pe cineva).
Die Polizei kontrolliert die Geschwindigkeit auf der Autobahn.
Poliția verifică viteza pe autostradă.
Bitte kontrolliere deine E-Mails.
Te rog să-ți verifici e-mailurile.
Sensul poate fi recunoscut din context: dacă este vorba despre reguli, documente sau calitate, înseamnă „überprüfen” (a verifica). Dacă este vorba despre putere, influență sau o situație, înseamnă „beherrschen” (a stăpâni).
Der Lehrer kontrolliert die Hausaufgaben. (überprüfen)
Profesorul verifică tema pentru acasă. (a verifica)
Die Firma kontrolliert den gesamten Markt. (beherrschen)
Compania controlează întreaga piață. (a domina)
Cu sensul de „überprüfen” (a verifica), „kontrollieren” se folosește adesea cu documente sau procese. Sunt uzuale „die Rechnungen kontrollieren” (a verifica facturile), „die Qualität kontrollieren” (a verifica calitatea) și „den Ölstand kontrollieren” (a verifica nivelul uleiului).
Bevor wir losfahren, müssen wir den Reifendruck kontrollieren.
Înainte să plecăm, trebuie să verificăm presiunea din anvelope.
Expresia „sich kontrollieren” (a se controla) este reflexivă și înseamnă a-ți stăpâni propriile emoții sau reacții. Pronumele reflexiv „sich” (se) este aici în Akkusativ.
Atme tief durch und versuche, dich zu kontrollieren.
Respiră adânc și încearcă să te controlezi.
a verifica
„prüfen” (a verifica) și „kontrollieren” (a verifica) pot stabili ambele dacă ceva este în regulă. „prüfen” pune mai degrabă accentul pe evaluarea atentă după anumite criterii. „kontrollieren” pune mai des accentul pe supraveghere sau pe stabilirea faptului că regulile au fost respectate și că totul este complet sau sigur.

Die Prüferin kontrolliert, ob die vorgeschriebene Ausrüstung vollständig im Bus liegt.
Inspectoarea verifică dacă echipamentul obligatoriu se află în întregime în autobuz.
Die Mechanikerin prüft nach festen Kriterien, ob die Bremsen des Busses sicher funktionieren.
Mecanica verifică, după criterii stabilite, dacă frânele autobuzului funcționează în siguranță.