
nachprüfen
перевіряти
Перевіряти або досліджувати щось, щоб з’ясувати, чи воно правильне, правдиве або повне.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Працівниця ще раз перевірила дані в заяві.
перевіряти
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Завантажуємо збережений статус слова.

перевіряти
Перевіряти або досліджувати щось, щоб з’ясувати, чи воно правильне, правдиве або повне.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
Працівниця ще раз перевірила дані в заяві.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachprüfen |
|---|---|
| з zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
«Nachprüfen» (перевіряти) — відокремлюване дієслово, утворене з «nach» (додатково або ще раз) і «prüfen» (перевіряти). У головному реченні «nach» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. У неозначеній формі з «zu» (частка перед інфінітивом) «zu» ставиться між префіксом і дієсловом.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
Покупець ретельно перевіряє решту.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Ми чекаємо, поки установа перевірить інформацію.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
Важливо ретельно перевірити цифри.
Тут префікс «nach-» вказує, що перевірку проводять додатково або повторно. Тому це дієслово часто вживають, коли перевіркою підтверджують уже надані дані або отримані результати.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Перед публікацією редакція перевірила всі цифри.
«Nachprüfen» (перевіряти) часто вживають зі словами «Angaben» (дані), «Informationen» (інформація), «Daten» (дані), «Rechnungen» (рахунки) або «einer Quelle» (джерело). Часто за ним іде підрядне речення зі сполучником «ob» (чи), яке точно описує, що перевіряють.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Будь ласка, перевірте, чи правильна адреса у формулярі.
перевіряти / переглядати
«Überprüfen» (перевіряти) і «nachprüfen» (перевіряти) можуть означати перевіряти правильність певних відомостей. «Überprüfen» є загальнішим словом. «Nachprüfen» часто вказує на те, що вже наявні відомості перевіряють ще раз або перевіряють самостійно, але попередня перевірка для цього не обов’язкова.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Будь ласка, самі перевірте, чи правильні цифри у звіті.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Будь ласка, перевірте, чи правильні цифри у звіті.