
nachprüfen
comprobar
Controlar o examinar algo para determinar si es correcto, verdadero o completo.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
La empleada volvió a comprobar los datos de la solicitud.
comprobar
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Cargando el estado guardado.

comprobar
Controlar o examinar algo para determinar si es correcto, verdadero o completo.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
La empleada volvió a comprobar los datos de la solicitud.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachprüfen |
|---|---|
| con zu | nachzuprüfen |
| participio presente | nachprüfend |
| participio pasado | nachgeprüft |
«Nachprüfen» (comprobar) es un verbo separable formado por «nach» (partícula separable) y «prüfen» (comprobar). En la oración principal, «nach» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
El cliente comprueba cuidadosamente el cambio.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Esperamos hasta que la autoridad compruebe la información.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
Es importante comprobar las cifras con exactitud.
El prefijo «nach-» indica aquí que una comprobación se realiza adicionalmente o de nuevo. Por eso, el verbo se usa a menudo cuando una comprobación confirma datos o resultados que ya se habían proporcionado u obtenido.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Antes de publicar, la redacción volvió a comprobar todas las cifras.
«Nachprüfen» (comprobar) se usa a menudo con datos, información, datos numéricos, facturas o una fuente. También suele ir seguido de una oración subordinada con «ob» (si), que describe exactamente qué se comprueba.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Compruebe, por favor, si la dirección del formulario es correcta.
comprobar / revisar
«Überprüfen» (comprobar) y «nachprüfen» (comprobar) pueden significar ambas cosas: controlar si una información es correcta. «Überprüfen» es el término más general. «Nachprüfen» suele dar a entender que se vuelve a comprobar una información existente o que uno mismo la comprueba, pero no es necesario que haya habido una comprobación anterior.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Compruebe usted mismo si las cifras del informe son correctas.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Compruebe si las cifras del informe son correctas.