
nachprüfen
يتحقق من / يراجع
يفحص شيئًا أو يراجعه للتأكد من أنه صحيح أو حقيقي أو كامل.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
راجعت الموظفة المعلومات الواردة في الطلب مرة أخرى.
يتحقق من / يراجع
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتحقق من / يراجع
يفحص شيئًا أو يراجعه للتأكد من أنه صحيح أو حقيقي أو كامل.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
راجعت الموظفة المعلومات الواردة في الطلب مرة أخرى.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachprüfen |
|---|---|
| مع zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
«Nachprüfen» (يتحقق من أو يراجع) فعل منفصل يتكوّن من «nach» (جزء يدل على الإعادة أو الإضافة) و«prüfen» (يفحص). في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء يدل على الإعادة أو الإضافة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والفعل.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
يراجع العميل الباقي بعناية.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
ننتظر حتى تتحقق الهيئة من المعلومات.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
من المهم مراجعة الأرقام بدقة.
تشير البادئة «nach-» (إلى إجراء الفحص إضافةً إلى فحص سابق أو تكراره) هنا إلى أن الفحص يُجرى مرة أخرى أو إضافةً إلى فحص سابق. ولذلك يُستعمل الفعل كثيرًا عندما يؤكد الفحص معلومات أو نتائج سبق تقديمها أو التوصل إليها.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
راجعت هيئة التحرير جميع الأرقام قبل النشر.
يأتي «Nachprüfen» (يتحقق من أو يراجع) كثيرًا مع المعلومات والبيانات والفواتير أو أحد المصادر. وغالبًا ما تليه أيضًا جملة ثانوية تبدأ بـ«ob» (ما إذا كان)، وتصف بدقة الشيء الذي يجري فحصه.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
من فضلك تحقّق مما إذا كان العنوان في الاستمارة صحيحًا.
يتحقق من
يمكن أن يعني كل من «Überprüfen» (التحقق من) و«nachprüfen» (المراجعة) فحص صحة معلومة. «Überprüfen» (التحقق من) تعبير أعم. وغالبًا ما يوحي «Nachprüfen» (المراجعة) بأنك تفحص معلومة موجودة مرة أخرى أو تتحقق منها بنفسك، لكن لا يشترط أن يكون قد سبق فحصها.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
من فضلك، تحقق بنفسك من صحة الأرقام الواردة في التقرير.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
من فضلك، تحقق من صحة الأرقام الواردة في التقرير.