
nachprüfen
verificar
Conferir ou examinar alguma coisa para determinar se está correta, verdadeira ou completa.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
A funcionária conferiu mais uma vez as informações no formulário.
verificar
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Carregando seu estado salvo.

verificar
Conferir ou examinar alguma coisa para determinar se está correta, verdadeira ou completa.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
A funcionária conferiu mais uma vez as informações no formulário.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachprüfen |
|---|---|
| com zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
“Nachprüfen” (verificar) é um verbo separável formado por “nach” (partícula separável) e “prüfen” (conferir). Na oração principal, “nach” (partícula separável) fica no fim da frase; na oração subordinada, o verbo permanece junto. Com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
O cliente confere cuidadosamente o troco.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Estamos esperando até que a autoridade verifique as informações.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
É importante verificar os números com atenção.
O prefixo “nach-” (indica que algo é feito adicionalmente ou novamente) indica aqui que uma verificação é feita adicionalmente ou novamente. Por isso, o verbo costuma ser usado quando uma conferência confirma informações ou resultados já fornecidos ou obtidos.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Antes da publicação, a equipe editorial conferiu novamente todos os números.
“Nachprüfen” (verificar) é frequentemente usado com informações, dados, contas ou uma fonte. Também costuma ser seguido por uma oração subordinada com “ob” (se), que descreve exatamente o que está sendo conferido.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Por favor, o senhor confira se o endereço no formulário está correto.
verificar / reavaliar
“Überprüfen” (verificar) e “nachprüfen” (verificar) podem significar conferir se uma informação está correta. “Überprüfen” é o termo mais geral. “Nachprüfen” muitas vezes sugere conferir novamente uma informação existente ou conferi-la pessoalmente, mas não é necessário que tenha havido uma verificação anterior.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Por favor, o senhor mesmo verifique se os números do relatório estão corretos.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Por favor, verifique se os números do relatório estão corretos.