
nachprüfen
vérifier
Contrôler ou examiner quelque chose pour déterminer si c’est correct, vrai ou complet.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
L’employée a revérifié les informations indiquées dans la demande.
vérifier
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Chargement de ton état enregistré.

vérifier
Contrôler ou examiner quelque chose pour déterminer si c’est correct, vrai ou complet.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
L’employée a revérifié les informations indiquées dans la demande.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachprüfen |
|---|---|
| avec zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
« Nachprüfen » (vérifier) est un verbe à particule séparable composé de « nach » (particule indiquant une vérification supplémentaire ou répétée) et de « prüfen » (vérifier). Dans une proposition principale, « nach » se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
Le client vérifie soigneusement sa monnaie.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Nous attendons que l’administration vérifie les informations.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
Il est important de vérifier attentivement les chiffres.
Le préfixe « nach- » indique ici qu’une vérification est effectuée en plus ou une nouvelle fois. Le verbe s’emploie donc souvent lorsqu’un contrôle vient confirmer des informations ou des résultats déjà fournis ou obtenus.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Avant la publication, la rédaction a revérifié tous les chiffres.
« Nachprüfen » (vérifier) s’emploie souvent avec des informations, des données, des factures ou une source. Il est aussi souvent suivi d’une proposition subordonnée introduite par « ob » (si), qui décrit précisément ce qui est vérifié.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Veuillez vérifier si l’adresse indiquée sur le formulaire est correcte.
vérifier / réexaminer
«Überprüfen» (vérifier) et «nachprüfen» (vérifier) peuvent tous deux signifier contrôler si une information est correcte. «Überprüfen» est le terme le plus général. «Nachprüfen» laisse souvent entendre que l’on contrôle une information existante une nouvelle fois ou que l’on effectue soi-même le contrôle ; un contrôle antérieur n’est toutefois pas nécessaire pour cela.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Veuillez vérifier vous-même si les chiffres du rapport sont exacts.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Veuillez vérifier si les chiffres du rapport sont exacts.