
nachprüfen
verificare
Controllare o esaminare qualcosa per accertare che sia corretto, vero o completo.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
L'impiegata ha verificato ancora una volta i dati riportati nella domanda.
verificare
nachprüfen – prüfte nach – hat nachgeprüft
Caricamento dello stato salvato.

verificare
Controllare o esaminare qualcosa per accertare che sia corretto, vero o completo.
Die Mitarbeiterin prüfte die Angaben im Antrag noch einmal nach.
L'impiegata ha verificato ancora una volta i dati riportati nella domanda.
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfst nach |
| er/sie/es | prüft nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüft nach |
| sie | prüfen nach |
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
| ich | habe nachgeprüft |
|---|---|
| du | hast nachgeprüft |
| er/sie/es | hat nachgeprüft |
| wir | haben nachgeprüft |
| ihr | habt nachgeprüft |
| sie | haben nachgeprüft |
| du | prüf nach! prüfe nach! |
|---|---|
| ihr | prüft nach! |
| Sie | prüfen Sie nach! |
| ich | hatte nachgeprüft |
|---|---|
| du | hattest nachgeprüft |
| er/sie/es | hatte nachgeprüft |
| wir | hatten nachgeprüft |
| ihr | hattet nachgeprüft |
| sie | hatten nachgeprüft |
| ich | werde nachprüfen |
|---|---|
| du | wirst nachprüfen |
| er/sie/es | wird nachprüfen |
| wir | werden nachprüfen |
| ihr | werdet nachprüfen |
| sie | werden nachprüfen |
| ich | prüfe nach |
|---|---|
| du | prüfest nach |
| er/sie/es | prüfe nach |
| wir | prüfen nach |
| ihr | prüfet nach |
| sie | prüfen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prüfte nach |
|---|---|
| du | prüftest nach |
| er/sie/es | prüfte nach |
| wir | prüften nach |
| ihr | prüftet nach |
| sie | prüften nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachprüfen |
|---|---|
| con zu | nachzuprüfen |
| Partizip I | nachprüfend |
| Partizip II | nachgeprüft |
«Nachprüfen» (verificare) è un verbo separabile formato da «nach» e «prüfen» (controllare). Nella frase principale, «nach» va alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Kunde prüft das Wechselgeld sorgfältig nach.
Il cliente verifica attentamente il resto.
Wir warten, bis die Behörde die Informationen nachprüft.
Aspettiamo che l'autorità verifichi le informazioni.
Es ist wichtig, die Zahlen genau nachzuprüfen.
È importante verificare con precisione i numeri.
Il prefisso «nach-» indica qui che una verifica viene effettuata in aggiunta o di nuovo. Per questo il verbo si usa spesso quando un controllo serve a verificare dati o risultati già forniti o ottenuti.
Vor der Veröffentlichung prüfte die Redaktion alle Zahlen nach.
Prima della pubblicazione, la redazione ha verificato tutti i numeri.
«Nachprüfen» (verificare) si usa spesso con indicazioni, informazioni, dati, fatture o una fonte. Inoltre è spesso seguito da una frase subordinata con «ob» (se), che descrive esattamente che cosa viene controllato.
Bitte prüfen Sie nach, ob die Adresse im Formular stimmt.
Verifichi, per favore, se l'indirizzo nel modulo è corretto.
controllare / rivedere
«Überprüfen» (controllare) e «nachprüfen» (verificare) possono entrambi significare controllare se un’informazione è corretta. «Überprüfen» è il termine più generale. «Nachprüfen» suggerisce spesso di controllare di nuovo un’informazione già esistente o di controllarla personalmente, ma per usarlo non è necessario che ci sia stato un controllo precedente.

Bitte prüfen Sie selbst nach, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Controlli personalmente se le cifre riportate nel rapporto sono corrette, per favore.
Bitte überprüfen Sie, ob die Zahlen im Bericht stimmen.
Controlli se le cifre riportate nel rapporto sono corrette, per favore.