
einer Sache nachgehen
a se ocupa de ceva
A desfășura o anumită activitate, a avea un hobby sau a practica o meserie.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
În timpul liber, el se ocupă de pescuit.
a se ocupa / a cerceta / a urma
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Se încarcă starea ta salvată.

a se ocupa de ceva
A desfășura o anumită activitate, a avea un hobby sau a practica o meserie.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
În timpul liber, el se ocupă de pescuit.

a cerceta
A cerceta ceva sau a urmări o pistă pentru a clarifica situația.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
Poliția verifică fiecare indiciu.

a rămâne în urmă
Cu referire la un ceas: a merge mai încet decât ora corectă și a indica o oră mai târzie.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Ceasul meu de mână rămâne în urmă cu cinci minute pe zi.

a urma pe cineva
A merge în urma cuiva sau a urma pe cineva.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
El a urmărit-o până la ușa casei, ca să se asigure că ajunge cu bine.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachgehen |
|---|---|
| cu zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
„Nachgehen” (a se ocupa de ceva, a cerceta, a urma) este un verb separabil. Prefixul „nach-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și în construcțiile cu infinitiv, verbul rămâne împreună.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
El se ocupă de pasiunea sa pentru fotografie.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
Știu că el se ocupă de un hobby nou.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
Este important să-ți urmezi interesele.
În majoritatea sensurilor, „nachgehen” (a se ocupa de ceva, a cerceta, a urma) cere Dativul. Se spune „einer Sache” (unui lucru) sau „jemandem” (cuiva), nu „eine Sache” sau „jemanden”.
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Detectivul urmărește un indiciu nou.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Ea a cercetat zgomotul ciudat.
Când este vorba despre activități, „nachgehen” (a se ocupa de ceva) se combină adesea cu „einem Hobby” (unui hobby), „einer Tätigkeit” (unei activități), „einer Leidenschaft” (unei pasiuni) sau „seinem Beruf” (meseriei sale).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
După serviciu, ea se ocupă de pasiunea ei, pictura.
În contextul investigațiilor, „nachgehen” (a cerceta) este folosit adesea cu „einem Hinweis” (unui indiciu), „einer Spur” (unei piste), „einem Verdacht” (unei suspiciuni) sau „einer Frage” (unei întrebări).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
Jurnalista vrea să cerceteze în continuare problema.
Acest sens poate fi recunoscut după faptul că subiectul propoziției este un ceas sau un alt instrument de măsurare a timpului. Aici verbul este folosit fără complement.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Ceasul vechi din gară rămâne în urmă de ani de zile.
În sensul „folgen” (a urma), „nachgehen” (a urma pe cineva) apare întotdeauna cu o persoană sau cu un animal la Dativ. Descrie o deplasare fizică, concretă.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Câinele și-a urmat stăpânul peste tot.
a urma / a respecta / a rezulta din
Când mergi în urma unei persoane, folgen (a urma) și nachgehen (a urma pe cineva) pot fi folosite ambele. Folgen descrie în mod neutru deplasarea în urma cuiva și poate fi folosit și pentru vehicule. Jemandem nachgehen pune mai mult accentul pe faptul că mergi fizic pe jos în urma cuiva.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Copilul a mers în urma mamei sale în bucătărie.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Copilul și-a urmat mama în bucătărie.