
nonstop
fără oprire
Descrie o acțiune, o călătorie sau un eveniment care are loc fără întrerupere sau pauză.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Am mers cu mașina fără oprire de la Hamburg la München.
fără oprire
Se încarcă starea ta salvată.

fără oprire
Descrie o acțiune, o călătorie sau un eveniment care are loc fără întrerupere sau pauză.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Am mers cu mașina fără oprire de la Hamburg la München.
„Nonstop” (fără oprire) poate fi folosit ca adverb, referindu-se la un verb. Poate apărea și ca parte a unui substantiv compus, cum ar fi „Nonstop-Flug” (zbor fără oprire), adesea cu cratimă.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nonstop gespielt.
Copiii s-au jucat fără oprire toată după-amiaza.
Ich habe einen günstigen Nonstop-Flug nach New York gebucht.
Am rezervat un zbor ieftin fără oprire spre New York.
„Nonstop” (fără oprire) este un cuvânt împrumutat din engleză. Este alcătuit din „non” (nu) și „stop” (oprire) și înseamnă, prin urmare, „ohne Halt” (fără oprire) sau „ohne Unterbrechung” (fără întrerupere).
Das Festival bietet drei Tage lang nonstop Musik.
Festivalul oferă muzică fără oprire timp de trei zile.
Cuvântul se combină frecvent cu verbe de mișcare sau cu verbe care exprimă o acțiune continuă. Exemple tipice sunt „nonstop fliegen” (a zbura fără oprire), „nonstop fahren” (a merge fără oprire), „nonstop reden” (a vorbi fără oprire) și „nonstop arbeiten” (a munci fără oprire).
Er kann stundenlang über seine Projekte nonstop reden.
Poate vorbi ore întregi fără oprire despre proiectele lui.
direct / imediat
Când vorbești despre o călătorie, „direkt” (direct) și „nonstop” (fără oprire) pot fi ambele potrivite. „Direkt” subliniază că ajungi la destinație fără ocol, în timp ce „nonstop” spune în plus călătoria are loc fără oprire sau întrerupere. Prin urmare, o legătură poate fi directă și totuși să aibă opriri pe drum.

Der Bus fährt nonstop zum Flughafen und hält unterwegs nicht.
Autobuzul merge fără oprire la aeroport și nu oprește pe drum.
Der Bus fährt direkt zum Flughafen und nimmt keinen Umweg.
Autobuzul merge direct la aeroport și nu face niciun ocol.