
die Nacktheit
nuditate
Starea de a nu purta haine pe corp.
In der Sauna ist Nacktheit für die meisten Besucher normal.
La saună, nuditatea este normală pentru majoritatea vizitatorilor.
nuditate / simplitate austeră
die Nacktheit, die Nacktheiten
Se încarcă starea ta salvată.

nuditate
Starea de a nu purta haine pe corp.
In der Sauna ist Nacktheit für die meisten Besucher normal.
La saună, nuditatea este normală pentru majoritatea vizitatorilor.

simplitate austeră
În sens figurat, însușirea de a fi lipsit de podoabe, neacoperit sau auster. Descrie forma pură, nealterată a unui lucru.
Die Nacktheit der Betonwände verlieh dem Raum eine kühle Atmosphäre.
Simplitatea austeră a pereților de beton i-a dat încăperii o atmosferă rece.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nacktheiten |
| Genitiv | der Nacktheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nacktheit | die Nacktheiten |
| Akkusativ | die Nacktheit | die Nacktheiten |
| Dativ | der Nacktheit | den Nacktheiten |
| Genitiv | der Nacktheit | der Nacktheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nacktheit” (nuditate) este derivat din adjectivul „nackt” (gol). Terminația „-heit” este un mod tipic în germană de a forma un substantiv abstract de la un adjectiv, pentru a descrie o stare sau o însușire.
Aus „frei“ wird „Freiheit“, aus „krank“ wird „Krankheit“ und aus „nackt“ wird „Nacktheit“.
Din „frei” (liber) se formează „Freiheit” (libertate), din „krank” (bolnav) se formează „Krankheit” (boală), iar din „nackt” (gol) se formează „Nacktheit” (nuditate).
În ambele sensuri, „Nacktheit” (nuditate) este un substantiv nenumărabil. De obicei, se folosește la singular fără articol sau cu articolul hotărât „die” (articol hotărât feminin) când este vorba despre o stare anume.
Das Thema des Buches ist die Nacktheit des menschlichen Körpers in der Kunstgeschichte.
Subiectul cărții este nuditatea corpului uman în istoria artei.
Recunoști sensul figurat după faptul că nu este vorba despre un corp. Dacă „Nacktheit” (simplitate austeră) se referă la arhitectură, la un peisaj sau la lucruri abstracte, precum faptele, este vorba despre însușirea de a fi lipsit de podoabe și auster.
Die Nacktheit der Landschaft im Winter hat eine besondere Schönheit.
Simplitatea austeră a peisajului iarna are o frumusețe aparte.
Er präsentierte die Fakten in ihrer ganzen Nacktheit.
El a prezentat faptele în toată simplitatea lor.