
nämlich
pentru că
Indică motivul sau explicația unui lucru; are sensul lui „denn” (căci) sau „weil” (pentru că).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Nu pot veni astăzi, fiindcă sunt bolnav.
pentru că / și anume
Se încarcă starea ta salvată.

pentru că
Indică motivul sau explicația unui lucru; are sensul lui „denn” (căci) sau „weil” (pentru că).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Nu pot veni astăzi, fiindcă sunt bolnav.

și anume
Introduce o explicație mai precisă sau o precizare; are sensul lui „und zwar” (și anume) sau „genauer gesagt” (mai exact).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
Are doi frați, și anume un frate și o soră.
„Nämlich” (pentru că / și anume) este un adverb și nu introduce o propoziție subordonată. În propoziția principală, verbul la formă finită rămâne pe poziția a doua; „nämlich” (pentru că / și anume) apare frecvent în mijlocul propoziției, adesea după subiect sau după verbul la formă finită.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
Examenul a fost, de fapt, mai greu decât mă așteptam.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
El are deja o altă întâlnire, de fapt.
Când exprimă un motiv, „nämlich” (pentru că) apare adesea într-o a doua propoziție principală și explică o afirmație din propoziția anterioară. A doua propoziție poate fi despărțită prin virgulă sau prin punct.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Trebuie să amânăm plimbarea. Plouă de câteva ore, de fapt.
Când introduce o precizare mai exactă, „nämlich” (și anume) stă chiar înaintea informației care explică sau enumeră ceva mai detaliat. După el urmează adesea un grup nominal care oferă detalii despre un cuvânt menționat mai devreme.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
În preț este inclusă o singură băutură, și anume un pahar cu apă.
deoarece
„Denn” (deoarece) leagă două propoziții principale și introduce direct motivul, fără să schimbe ordinea cuvintelor. „Nämlich” (pentru că) se află în interiorul propoziției principale explicative și oferă ulterior motivul pentru o afirmație anterioară. Ambele se potrivesc atunci când oferi aceeași explicație, dar structura propoziției diferă.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Plec devreme acasă; sunt obosit, pentru că acesta este motivul.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Pleac devreme acasă, deoarece sunt obosit.