
nämlich
en effet
Donne une raison ou une explication ; équivaut à « denn » (car) ou à « weil » (parce que).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Je ne peux pas venir aujourd’hui, je suis en effet malade.
en effet / à savoir
Chargement de ton état enregistré.

en effet
Donne une raison ou une explication ; équivaut à « denn » (car) ou à « weil » (parce que).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Je ne peux pas venir aujourd’hui, je suis en effet malade.

à savoir
Introduit une explication plus précise ou une précision ; équivaut à « und zwar » (à savoir) ou à « genauer gesagt » (plus exactement).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
Elle a deux frères et sœurs, à savoir un frère et une sœur.
« Nämlich » (en effet, à savoir) est un adverbe et n’introduit pas de proposition subordonnée. Dans la proposition principale, le verbe fini reste en deuxième position ; « nämlich » (en effet, à savoir) se trouve souvent dans le champ médian, généralement après le sujet ou le verbe fini.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
L’examen était en effet plus difficile que prévu.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Il a en effet déjà un autre rendez-vous.
Pour donner une raison, « nämlich » (en effet) se trouve souvent dans une deuxième proposition principale et explique une affirmation de la phrase précédente. Cette deuxième phrase peut être séparée par une virgule ou par un point.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Nous devons reporter la promenade. Il pleut en effet depuis des heures.
Lorsqu’il apporte une précision, « nämlich » (à savoir) se place directement devant l’information qui explique ou énumère quelque chose de manière plus détaillée. Il est souvent suivi d’un groupe nominal qui précise un mot déjà mentionné.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
Une seule boisson est comprise dans le prix, à savoir un verre d’eau.
car / donc
« Denn » (car) relie deux propositions principales et introduit directement la raison, sans modifier l’ordre des mots. « Nämlich » (en effet) se place dans la proposition principale explicative et donne après coup une raison à une affirmation précédente. Les deux conviennent pour exprimer la même explication, mais la structure de la phrase est différente.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Je rentre tôt à la maison ; en effet, je suis fatigué.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Je rentre tôt à la maison, car je suis fatigué.