
nämlich
لأن
يذكر سببًا أو تفسيرًا لشيء ما؛ ويأتي بمعنى «denn» (لأن) أو «weil» (لأن).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
لا أستطيع المجيء اليوم، لأنني مريض.
لأن / أي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لأن
يذكر سببًا أو تفسيرًا لشيء ما؛ ويأتي بمعنى «denn» (لأن) أو «weil» (لأن).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
لا أستطيع المجيء اليوم، لأنني مريض.

أي
يقدم تفسيرًا أكثر دقة أو تحديدًا أوضح؛ ويأتي بمعنى «und zwar» (أي) أو «genauer gesagt» (بعبارة أدق).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
لديها شقيقان، أي أخ وأخت.
«Nämlich» (لأن أو أي) ظرف، ولا تُدخل جملة فرعية. في الجملة الرئيسية يبقى الفعل المصرف في المرتبة الثانية، وتأتي «nämlich» (لأن أو أي) غالبًا في وسط الجملة، وكثيرًا ما تأتي بعد الفاعل أو الفعل المصرف.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
كان الامتحان أصعب مما كان متوقعًا، كما تعلم.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
لديه موعد آخر بالفعل، لأن ذلك هو السبب.
عند ذكر السبب، تأتي «nämlich» (لأن) غالبًا في جملة رئيسية ثانية، وتشرح قولًا ورد في الجملة السابقة. ويمكن فصل هذه الجملة الثانية بفاصلة أو بنقطة.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
علينا تأجيل النزهة. فالمطر يهطل منذ ساعات.
عند تقديم تحديد أكثر دقة، تأتي «nämlich» (أي) مباشرة قبل المعلومة التي تشرح شيئًا أو تعدده بمزيد من التفصيل. وغالبًا ما تأتي بعدها مجموعة اسمية تعطي معلومات أكثر تحديدًا عن كلمة ذُكرت من قبل.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
يشمل السعر مشروبًا واحدًا فقط، أي كوبًا من الماء.
لأن / يا ترى
تربط «Denn» (لأن) بين جملتين رئيسيتين وتبدأ السبب مباشرةً من دون تغيير ترتيب الكلمات. تأتي «Nämlich» (لأن) داخل الجملة الرئيسية التي تشرح الأمر، وتذكر لاحقًا سببًا لقول سابق. تصلح الكلمتان عند تقديم التفسير نفسه، لكن بناء الجملة يختلف.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
أذهب إلى المنزل مبكرًا؛ فأنا متعب.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
أذهب إلى المنزل مبكرًا، لأنني متعب.