
werfen
a arunca
A azvârli ceva prin aer, cu o mișcare rapidă a mâinii sau a brațului.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Poți să arunci mingea peste fileu?
a arunca
werfen – warf – hat geworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca
A azvârli ceva prin aer, cu o mișcare rapidă a mâinii sau a brațului.
Kannst du den Ball über das Netz werfen?
Poți să arunci mingea peste fileu?

a arunca o privire
A se uita scurt și repede la ceva.
Ich habe nur schnell einen Blick auf die Schlagzeilen geworfen.
Am aruncat doar o privire rapidă la titluri.

a făta
Despre animale: a aduce pe lume pui.
Unsere Katze hat letzte Nacht fünf gesunde Kätzchen geworfen.
Pisica noastră a fătat cinci pisoi sănătoși noaptea trecută.

a proiecta o umbră
A crea o umbră blocând lumina.
Der große Baum im Garten wirft einen angenehmen Schatten auf die Terrasse.
Copacul mare din grădină proiectează o umbră plăcută pe terasă.

a se arunca
A se duce undeva, a cădea sau a se năpusti cu avânt și adesea cu emoție.
Nach der langen Reise warf sie sich erschöpft auf ihr Bett.
După lunga călătorie, s-a aruncat epuizată pe pat.

a face lumină
A clarifica o situație sau a o face mai ușor de înțeles.
Die neuen Dokumente werfen ein völlig neues Licht auf die historischen Ereignisse.
Noile documente aruncă o lumină cu totul nouă asupra evenimentelor istorice.
| ich | werfe |
|---|---|
| du | wirfst |
| er/sie/es | wirft |
| wir | werfen |
| ihr | werft |
| sie | werfen |
| ich | warf |
|---|---|
| du | warfst |
| er/sie/es | warf |
| wir | warfen |
| ihr | warft |
| sie | warfen |
| ich | habe geworfen |
|---|---|
| du | hast geworfen |
| er/sie/es | hat geworfen |
| wir | haben geworfen |
| ihr | habt geworfen |
| sie | haben geworfen |
| du | wirf! |
|---|---|
| ihr | werft! |
| Sie | werfen Sie! |
| ich | hatte geworfen |
|---|---|
| du | hattest geworfen |
| er/sie/es | hatte geworfen |
| wir | hatten geworfen |
| ihr | hattet geworfen |
| sie | hatten geworfen |
| ich | werde werfen |
|---|---|
| du | wirst werfen |
| er/sie/es | wird werfen |
| wir | werden werfen |
| ihr | werdet werfen |
| sie | werden werfen |
| ich | werfe |
|---|---|
| du | werfest |
| er/sie/es | werfe |
| wir | werfen |
| ihr | werfet |
| sie | werfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe |
|---|---|
| du | würfest würfst |
| er/sie/es | würfe |
| wir | würfen |
| ihr | würfet würft |
| sie | würfen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | werfen |
|---|---|
| cu zu | zu werfen |
| Partizip I | werfend |
| Partizip II | geworfen |
„Werfen” (a arunca) este verbul de bază pentru multe verbe separabile importante. Printre acestea se numără „wegwerfen” (a arunca la gunoi), „vorwerfen” (a acuza pe cineva) și „hineinwerfen” (a arunca ceva în altceva).
Bitte wirf die leere Flasche nicht einfach auf die Straße.
Te rog, nu arunca pur și simplu sticla goală pe stradă.
Expresia „einen Blick auf etwas werfen” (a arunca o privire asupra unui lucru) este foarte frecventă și înseamnă a se uita scurt la ceva. Complementul lucrului privit stă după „auf” (pe), în Akkusativ.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen und nach Fehlern suchen?
Poți să arunci o privire la textul meu și să cauți greșelile?
Cu sensul de „Junge zur Welt bringen” (a aduce pui pe lume), „werfen” (a făta) se folosește numai despre animale. Când auzi această expresie, contextul este întotdeauna lumea animalelor.
Die Hündin hat letzte Woche acht Welpen geworfen.
Cățelușa a fătat opt pui săptămâna trecută.
Ca verb reflexiv, „sich werfen” (a se arunca) exprimă o mișcare rapidă, adesea dramatică sau încărcată de emoție. Pronumele reflexiv (mich, dich, sich etc.) este obligatoriu aici.
Die Kinder warfen sich lachend in den Schnee.
Copiii s-au aruncat râzând în zăpadă.
Er warf sich in die Arbeit, um seine Probleme zu vergessen.
S-a aruncat în muncă pentru a-și uita problemele.
Expresia „Licht auf etwas werfen” (a arunca lumină asupra unui lucru) se folosește cu sens figurat. Înseamnă că informațiile noi fac o situație mai ușor de înțeles sau o clarifică.
Der Zeuge konnte neues Licht auf den Fall werfen.
Martorul a putut să arunce o lumină nouă asupra cazului.
Și „einen Schatten werfen” (a proiecta o umbră) are un sens figurat. Expresia „seine Schatten vorauswerfen” (a-și arunca umbrele înainte) înseamnă că semnele negative sau consecințele unui eveniment viitor se simt deja.
Die bevorstehende Wirtschaftskrise wirft bereits ihre Schatten voraus.
Criza economică ce se apropie își face deja simțită umbra.
a se uita
„schauen” (a privi) desemnează în general îndreptarea intenționată a ochilor spre ceva și, folosit singur, nu spune nimic despre durata privirii. „werfen” (a arunca) are acest sens doar în expresia fixă „einen Blick auf etwas werfen” (a arunca o privire asupra unui lucru); această formulare subliniază de obicei o privire scurtă și rapidă.

Ich werfe noch schnell einen Blick auf den Plan.
Mai arunc repede o privire la plan.
Ich schaue noch einmal genau auf den Plan.
Mă mai uit o dată cu atenție la plan.