
nämlich
бо
Указує на причину або пояснення чогось; приблизно відповідає «denn» (бо) або «weil» (тому що).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Я сьогодні не можу прийти, бо я хворий.
бо / а саме
Завантажуємо збережений статус слова.

бо
Указує на причину або пояснення чогось; приблизно відповідає «denn» (бо) або «weil» (тому що).
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Я сьогодні не можу прийти, бо я хворий.

а саме
Вводить точніше пояснення або конкретизацію; приблизно відповідає «und zwar» (а саме) або «genauer gesagt» (точніше кажучи).
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
У неї двоє братів і сестер, а саме брат і сестра.
«Nämlich» (бо / а саме) — це прислівник, який не вводить підрядного речення. У головному реченні особова форма дієслова залишається на другому місці; «nämlich» (бо / а саме) часто стоїть у середині речення, нерідко після підмета або особової форми дієслова.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
Іспит, бо, виявився складнішим, ніж очікували.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Він, бо, уже має іншу домовленість.
Для пояснення причини «nämlich» (бо) часто стоїть у другому головному реченні й пояснює висловлювання з попереднього речення. Це друге речення можна відокремити комою або крапкою.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Нам доведеться перенести прогулянку. Бо вже кілька годин іде дощ.
Під час точнішої конкретизації «nämlich» (а саме) стоїть безпосередньо перед інформацією, яка докладніше пояснює або перелічує щось. Після нього часто йде іменна група, що точніше розкриває слово, назване раніше.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
У ціну входить лише один напій, а саме склянка води.
бо
«Denn» (бо) поєднує два головні речення і безпосередньо вводить причину, не змінюючи порядку слів. «Nämlich» (бо) стоїть усередині пояснювального головного речення і пояснює попереднє висловлювання заднім числом. Обидва слова підходять, коли йдеться про те саме пояснення, але будова речення відрізняється.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Я рано йду додому: річ у тім, що я втомився.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Я рано йду додому, бо втомився.