
nämlich
çünkü
Bir şeyin nedenini veya açıklamasını bildirir; “denn” (çünkü) ya da “weil” (çünkü) anlamına gelir.
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Bugün gelemem, çünkü hastayım.
çünkü / yani
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çünkü
Bir şeyin nedenini veya açıklamasını bildirir; “denn” (çünkü) ya da “weil” (çünkü) anlamına gelir.
Ich kann heute nicht kommen, ich bin nämlich krank.
Bugün gelemem, çünkü hastayım.

yani
Daha ayrıntılı bir açıklama veya belirleme başlatır; “und zwar” (yani) ya da “genauer gesagt” (daha doğrusu) anlamına gelir.
Sie hat zwei Geschwister, nämlich einen Bruder und eine Schwester.
İki kardeşi var, yani bir erkek kardeşi ve bir kız kardeşi var.
“Nämlich” (çünkü / yani) bir zarftır ve yan cümle başlatmaz. Ana cümlede çekimli fiil ikinci sırada kalır; “nämlich” kelimesi genellikle orta alanda, çoğu zaman özneden veya çekimli fiilden sonra yer alır.
Die Prüfung war nämlich schwieriger als erwartet.
Sınav gerçekten de beklenenden daha zordu.
Er hat nämlich schon einen anderen Termin.
Onun zaten başka bir randevusu var.
Bir gerekçe belirtirken “nämlich” (çünkü / yani) çoğu zaman ikinci bir ana cümlede kullanılır ve önceki cümledeki bir açıklamayı verir. Bu ikinci cümle virgülle veya noktayla ayrılabilir.
Wir müssen den Spaziergang verschieben. Es regnet nämlich seit Stunden.
Yürüyüşü ertelememiz gerekiyor. Çünkü saatlerdir yağmur yağıyor.
Bir şeyi daha açık belirtirken “nämlich” (çünkü / yani), daha ayrıntılı açıklanan veya sıralanan bilginin hemen önünde yer alır. Bundan sonra çoğu zaman daha önce söylenmiş bir kelimeyi ayrıntılı olarak açıklayan bir isim grubu gelir.
Nur ein Getränk ist im Preis enthalten, nämlich ein Glas Wasser.
Fiyata yalnızca bir içecek, yani bir bardak su dâhil.
çünkü
“Denn” (çünkü), iki ana cümleyi bağlar ve kelime sırasını değiştirmeden nedeni doğrudan verir. “Nämlich” (çünkü) açıklama yapan ana cümlenin içinde yer alır ve daha önce söylenen bir şeyi sonradan gerekçelendirir. Aynı açıklama için ikisi de kullanılabilir, ancak cümle yapıları farklıdır.

Ich gehe früh nach Hause; ich bin nämlich müde.
Eve erken gidiyorum; çünkü yorgunum.
Ich gehe früh nach Hause, denn ich bin müde.
Eve erken gidiyorum çünkü yorgunum.