
der Fingernagel
unghie
Placă cornoasă tare și transparentă care protejează partea de sus a vârfului degetelor.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Își rodea nervos unghiile.
unghie
der Fingernagel, die Fingernägel
Se încarcă starea ta salvată.

unghie
Placă cornoasă tare și transparentă care protejează partea de sus a vârfului degetelor.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Își rodea nervos unghiile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format simplu și logic din „der Finger” (deget) și „der Nagel” (unghie). Așadar, desemnează unghia de la deget.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
S-a tăiat la deget când tăia ceapa, dar unghia a rămas întreagă.
După același model este format și „der Zehennagel” (unghia de la picior), din „die Zehe” (deget de la picior) și „der Nagel” (unghie). Dacă îl cunoști pe unul, îl poți deduce ușor pe celălalt.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
Vara, își dă cu ojă nu doar pe unghiile de la mâini, ci și pe cele de la picioare.
În vorbirea de zi cu zi, „Fingernagel” (unghie) se combină adesea cu anumite verbe care descriu îngrijirea unghiilor. Printre acestea se numără „sich die Fingernägel schneiden” (a-și tăia unghiile), „feilen” (a pili) și „lackieren” (a-și da cu ojă).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Trebuie neapărat să-mi tai unghiile; sunt deja mult prea lungi.
Expresia „jemandem unter den Nägeln brennen” (a-l frământa foarte tare pe cineva) înseamnă că o întrebare sau o problemă este foarte urgentă pentru cineva. Deși aici se spune doar „Nägel” (unghii), imaginea este cea a unghiilor de la mâini.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Trebuie să te întreb ceva, mă frământă foarte tare!
cui
„der Nagel” (unghie) și „Fingernagel” (unghie) pot desemna ambele placa cornoasă tare de la capătul unui deget. „Fingernagel” este lipsit de ambiguitate, în timp ce „Nagel”, fără context, poate însemna și un cui metalic folosit pentru fixare. De aceea, „Fingernagel” este alegerea mai potrivită atunci când trebuie evitată confuzia.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
În urma impactului, i s-a rupt o unghie de la arătător.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
În urma impactului, i s-a rupt o unghie de la arătător.