
verwechseln
a confunda
A considera din greșeală două sau mai multe persoane sau lucruri identice ori a nu le putea deosebi.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Scuzați-mă, v-am confundat cu altcineva.
a confunda
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Se încarcă starea ta salvată.

a confunda
A considera din greșeală două sau mai multe persoane sau lucruri identice ori a nu le putea deosebi.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Scuzați-mă, v-am confundat cu altcineva.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwechseln |
|---|---|
| cu zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
„Verwechseln” (a confunda) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna la începutul verbului. El indică adesea o greșeală sau o întâmplare neplăcută, ceea ce se potrivește aici cu sensul „irrtümlich für gleich halten” (a considera din greșeală identice).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
Am confundat cele două sticle.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Ea i-a confundat mereu numele.
Cea mai importantă structură pentru acest verb este: persoana sau lucrul A (Akkusativ) cu persoana sau lucrul B (Dativ) a confunda. Prepoziția „mit” (cu) este esențială aici.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
Îi confund mereu pe gemeni unul cu celălalt.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Ai grijă să nu confunzi sarea cu zahărul.
O greșeală frecventă este folosirea prepoziției greșite. Ține minte întotdeauna combinația „verwechseln mit” (a confunda cu). Nu spune „verwechseln und” (a confunda și) sau „verwechseln zu” (a confunda cu „zu”).
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Mi-a confundat geaca cu a lui și a luat-o pe cea greșită.
a deruta / a încurca
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când persoane sau lucruri asemănătoare creează probleme. „Verwirren” (a deruta) descrie situația în care cineva este zăpăcit și nu mai poate gândi clar. „Verwechseln” (a confunda) înseamnă, mai concret, să iei din greșeală două persoane sau lucruri drept unul celălalt.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Din cauza numelor care sunau asemănător, i-am confundat pe cei doi colegi.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Numele care sunau asemănător m-au derutat, astfel încât am pierdut șirul lucrurilor.