
legitimieren
a legitima
A recunoaște sau a declara ceva ca fiind legal ori justificat; a crea o bază juridică sau morală pentru ceva.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Alegerile au legitimat noul guvern.
a legitima / a se legitima
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Se încarcă starea ta salvată.

a legitima
A recunoaște sau a declara ceva ca fiind legal ori justificat; a crea o bază juridică sau morală pentru ceva.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Alegerile au legitimat noul guvern.

a se legitima
A-și dovedi identitatea sau dreptul, de obicei prezentând un act de identitate sau un alt document oficial.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Toți vizitatorii trebuie să se legitimeze la recepție cu cartea de identitate.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | legitimieren |
|---|---|
| cu zu | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
„Legitimieren” derivă din adjectivul „legitim” (legal, îndreptățit). Prin urmare, verbul înseamnă a recunoaște ceva ca fiind legitim sau a-ți dovedi propria legitimitate.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Prin argumentele sale bune, a putut să-și legitimeze poziția.
Când este vorba despre dovedirea propriei identități, verbul se folosește întotdeauna reflexiv: „sich legitimieren” (a se legitima). Subiectul și pronumele reflexiv se referă la aceeași persoană.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Vă puteți legitima, vă rog, cu un document valabil?
Pentru dovedirea identității se folosește adesea prepoziția „mit” (cu) împreună cu Dativ pentru a indica documentul. Modele tipice sunt „sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren” (a se legitima cu un act de identitate sau cu un pașaport).
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
La intrare a trebuit să mă legitimez cu legitimația mea de presă.
În sensul „rechtfertigen” (a justifica), „legitimieren” (a legitima) se folosește adesea cu obiecte abstracte în Akkusativ. Combinații frecvente sunt „eine Handlung” (o acțiune), „eine Entscheidung” (o decizie) sau „eine Machtposition” (o poziție de putere) împreună cu „legitimieren”.
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Regele a încercat să-și legitimeze pretenția la tron.
a justifica / a se justifica
Ambele cuvinte pot fi folosite în legătură cu o decizie controversată. „rechtfertigen” (a justifica) înseamnă să aduci motive întemeiate și să aperi decizia, prezentând-o ca fiind corectă sau acceptabilă; „legitimieren” (a legitima) înseamnă să-i recunoști legitimitatea sau să creezi o astfel de bază. Când este vorba despre justificare, se potrivește „rechtfertigen”, iar când este vorba despre legitimitate, „legitimieren”.

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Aprobarea cetățenilor poate legitima decizia controversată.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
Ministra trebuie să justifice decizia controversată cu motive întemeiate.