
der Ast
ramură
Una dintre ramificațiile principale care pornesc direct din trunchiul unui copac sau dintr-o ramură mai groasă.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
O ramură puternică s-a rupt din copac în timpul furtunii.
ramură / a râde cu poftă
der Ast, die Äste
Se încarcă starea ta salvată.

ramură
Una dintre ramificațiile principale care pornesc direct din trunchiul unui copac sau dintr-o ramură mai groasă.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
O ramură puternică s-a rupt din copac în timpul furtunii.

ramură
În sens figurat, parte sau ramificație a unui sistem mai mare, de exemplu a unei familii sau a unei științe.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
Genealogia urmărește fiecare ramură a arborelui genealogic.

a râde cu poftă
Expresie colocvială care înseamnă a râde foarte mult și din toată inima.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
Ieri, la comedie, am râs cu adevărat cu poftă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
De la substantivul „der Ast” (ramură) derivă verbul „sich verästeln” (a se ramifica). Înseamnă că ceva se împarte în multe ramuri sau căi mai mici, asemenea ramurilor unui copac.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
Rețeaua de poteci din pădure se ramifică tot mai mult.
În sensul propriu, „Ast” (ramură) se combină adesea cu verbe care descriu o acțiune: „einen Ast absägen” (a tăia cu fierăstrăul o ramură), „auf einen Ast klettern” (a se cățăra pe o ramură) sau „von einem Ast fallen” (a cădea de pe o ramură).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
Copiii s-au cățărat pe o ramură groasă a mărului.
Sensul figurat al lui „Ast” (ramură) apare adesea în legătură cu structurile familiale. Cuvintele care indică acest context sunt „Stammbaum” (arbore genealogic), „Familie” (familie) sau „Abstammung” (origine).
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
Cercetarea arborelui ei genealogic a arătat că o ramură a familiei emigrase în America.
Expresia „sich einen Ast lachen” (a râde cu poftă) este o expresie fixă. Verbul este reflexiv („sich lachen”), iar „einen Ast” este o parte fixă la Akkusativ.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
Când a povestit întâmplarea, tot grupul a râs cu poftă.
ramură / sector
„Zweig” (ramură) și „Ast” (ramură) desemnează ambele ramificații lemnoase ale unui copac. Un „Ast” este de obicei mai gros și pornește direct din trunchi sau dintr-o ramură mai groasă; un „Zweig” este în mod normal mai subțire și crește pe o ramură. Diferența nu este întotdeauna clară, însă mărimea și nivelul de ramificare ajută la alegerea cuvântului potrivit.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
O creangă groasă crește lateral din trunchi.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
O ramură subțire crește lateral din creanga mare.