
nuscheln
a mormăi
A vorbi încet și neclar, astfel încât ceilalți să poată înțelege cu greu cuvintele.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Te rog, nu mormăi așa, abia te pot înțelege.
a mormăi
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Se încarcă starea ta salvată.

a mormăi
A vorbi încet și neclar, astfel încât ceilalți să poată înțelege cu greu cuvintele.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Te rog, nu mormăi așa, abia te pot înțelege.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nuscheln |
|---|---|
| cu zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
„Nuscheln” (a mormăi) poate fi folosit fără obiect. Dacă vrei să menționezi conținutul celor spuse, poți adăuga un obiect în Akkusativ, de exemplu „eine Entschuldigung” (o scuză) sau „ein paar Worte” (câteva cuvinte).
Am Telefon nuschelt er häufig.
La telefon, el mormăie adesea.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Ea a mormăit o scuză și a ieșit din încăpere.
O expresie uzuală este „vor sich hin nuscheln” (a mormăi pentru sine). Ea descrie adesea faptul că cineva vorbește fără să se adreseze clar unei alte persoane.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
În timp ce sorta documentele, el mormăia pentru sine.
Prin „nuscheln” (a mormăi) este adesea criticat felul în care vorbește o persoană. Mai ales în cereri directe, cuvântul poate suna nerăbdător sau mustrător.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Te rog, încetează să mai mormăi, nu înțeleg niciun cuvânt!
a înghiți
Când este vorba despre vorbire, ambele cuvinte se pot referi la un mod de a vorbi greu de înțeles. Despre cineva care nu pronunță clar sunete sau cuvinte individuale se spune că le „verschlucken” (înghite); despre cineva care vorbește în general încet și neclar se spune că „nuscheln” (mormăie). Folosește „verschlucken” pentru părțile nepronunțate și „nuscheln” pentru modul general de a vorbi.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
Actorul a mormăit atât de tare în timp ce vorbea încet, încât nimeni nu l-a înțeles.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
Actorul a înghițit câteva terminații când a vorbit repede.