
murmeln
a murmura
A vorbi încet, neclar și adesea pe un ton monoton, astfel încât ceilalți să înțeleagă cu greu.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Stătea într-un colț și murmura ceva de neînțeles în barbă.
a murmura / a juca bile / a susura
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
Se încarcă starea ta salvată.

a murmura
A vorbi încet, neclar și adesea pe un ton monoton, astfel încât ceilalți să înțeleagă cu greu.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Stătea într-un colț și murmura ceva de neînțeles în barbă.

a juca bile
A se juca cu bile mici de sticlă.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
Când eram copii, jucam bile ore întregi în curtea școlii.

a susura
A produce sunetul slab și constant al apei curgătoare, de exemplu al unui pârâu.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
Am auzit pârâul susurând încet prin pădure.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | murmeln |
|---|---|
| cu zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
Cuvântul „murmeln” (a murmura / a susura) este o onomatopee. Sunetul cuvântului însuși amintește de sunetul slab, neclar sau curgător pe care îl descrie.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
Murmurul vocilor din camera alăturată abia se auzea.
Contextul, în special subiectul propoziției, clarifică sensul. Oamenii murmură cuvinte, apa, de exemplu un pârâu, susură, iar copiii joacă bile.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
Pacientul a murmurat ceva în somn.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
Pârâul susura încet.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
Copiii jucau bile în groapa cu nisip.
Când o persoană murmură, verbul este adesea folosit cu adverbe sau grupuri prepoziționale care subliniază faptul că vorbele nu se înțeleg bine. Expresii frecvente sunt „vor sich hin murmeln” (a murmura pentru sine) sau „etwas in seinen Bart murmeln” (a murmura ceva în barbă).
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
Nu era de acord cu decizia și murmura ceva pentru sine.
a șopti
Ambele cuvinte descriu vorbirea foarte încet. Când șoptești, folosești în principal aerul expirat, în timp ce când murmuri, cuvintele sună adesea neclar și monoton. Folosește „flüstern” (a șopti) când accentul cade pe felul de a vorbi încet și „murmeln” (a murmura) când cuvintele sunt și greu de înțeles.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Pentru că era foarte obosit, bărbatul și-a murmurat răspunsul atât de neclar, încât nimeni nu l-a înțeles.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Ca să nu-i audă ceilalți invitați, Anna i-a șoptit fratelui ei un mesaj scurt.