
nuscheln
borbottare
Parlare a bassa voce e in modo poco chiaro, così che gli altri riescano a capire le parole solo con difficoltà.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Per favore, non borbottare così, riesco a malapena a capirti.
borbottare
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Caricamento dello stato salvato.

borbottare
Parlare a bassa voce e in modo poco chiaro, così che gli altri riescano a capire le parole solo con difficoltà.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Per favore, non borbottare così, riesco a malapena a capirti.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nuscheln |
|---|---|
| con zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
«Nuscheln» (borbottare) può essere usato senza oggetto. Se vuoi indicare il contenuto di ciò che è stato detto, puoi aggiungere un oggetto in Akkusativ, per esempio «eine Entschuldigung» (delle scuse) oppure «ein paar Worte» (qualche parola).
Am Telefon nuschelt er häufig.
Al telefono borbotta spesso.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Lei borbottò delle scuse e uscì dalla stanza.
Un’espressione tipica è «vor sich hin nuscheln» (borbottare tra sé e sé). Di solito descrive il parlare senza rivolgersi chiaramente a un’altra persona.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Mentre metteva in ordine i documenti, borbottava tra sé e sé.
Con «nuscheln» (borbottare) si valuta spesso in modo critico il modo di parlare di una persona. Soprattutto nelle richieste dirette, la parola può suonare impaziente o accusatoria.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Smettila di borbottare, per favore, non capisco una parola!
ingoiare
Nel parlare, entrambe le parole possono riferirsi a un modo di parlare difficile da capire. Chi non pronuncia chiaramente suoni o singole parole se li mangia; chi parla in generale a bassa voce e in modo poco chiaro borbotta. Usa «verschlucken» (mangiarsi) per le parti omesse e «nuscheln» (borbottare) per il modo generale di parlare.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
L’attore borbottava così tanto mentre parlava a bassa voce che nessuno riusciva a capirlo.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
Parlando velocemente, l’attore si è mangiato alcune desinenze.