
nuscheln
бормотать
Говорить тихо и невнятно, так что другим трудно разобрать слова.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Пожалуйста, не бормочи так, я тебя еле понимаю.
бормотать
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Загружаем сохранённый статус.

бормотать
Говорить тихо и невнятно, так что другим трудно разобрать слова.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Пожалуйста, не бормочи так, я тебя еле понимаю.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nuscheln |
|---|---|
| с zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
Глагол «Nuscheln» (бормотать) может употребляться без дополнения. Если ты хочешь назвать содержание сказанного, можно добавить дополнение в Akkusativ, например «eine Entschuldigung» (извинение) или «ein paar Worte» (несколько слов).
Am Telefon nuschelt er häufig.
По телефону он часто бормочет.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Она пробормотала извинение и вышла из комнаты.
Типичное сочетание — «vor sich hin nuscheln» (бормотать себе под нос). Обычно оно описывает ситуацию, когда человек говорит, не обращаясь явно к кому-то другому.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Пока он сортировал документы, он бормотал себе под нос.
Словом «nuscheln» (бормотать) часто критически оценивают манеру речи человека. Особенно в прямых просьбах это слово может звучать нетерпеливо или укоризненно.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Пожалуйста, перестань бормотать, я не понимаю ни слова!
подавиться / проглотить / поглощать
При описании речи оба слова могут относиться к речи, которую трудно понять. Тот, кто нечётко произносит звуки или отдельные слова, проглатывает их, а тот, кто в целом говорит тихо и невнятно, бормочет. Используй «verschlucken» (проглатывать), когда речь идёт о пропущенных частях, и «nuscheln» (бормотать), когда речь идёт об общей манере говорить.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
Актёр так сильно бормотал, говоря тихо, что никто его не понял.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
Актёр, быстро говоря, проглотил несколько окончаний.