
nuscheln
يتمتم
يتحدث بصوت منخفض وبطريقة غير واضحة، بحيث يصعب على الآخرين فهم كلماته.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
من فضلك لا تتمتم هكذا، فأنا بالكاد أفهمك.
يتمتم
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتمتم
يتحدث بصوت منخفض وبطريقة غير واضحة، بحيث يصعب على الآخرين فهم كلماته.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
من فضلك لا تتمتم هكذا، فأنا بالكاد أفهمك.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nuscheln |
|---|---|
| مع zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
يمكن استخدام «Nuscheln» (يتمتم) من دون مفعول به. وإذا أردت ذكر محتوى الكلام، فيمكنك إضافة مفعول به في Akkusativ، مثل «eine Entschuldigung» (اعتذار) أو «ein paar Worte» (بضع كلمات).
Am Telefon nuschelt er häufig.
كثيرًا ما يتمتم أثناء التحدث عبر الهاتف.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
تمتمت باعتذار وغادرت الغرفة.
من التراكيب الشائعة «vor sich hin nuscheln» (يتمتم لنفسه). ويصف هذا التعبير غالبًا شخصًا يتحدث من دون أن يوجّه كلامه بوضوح إلى شخص آخر.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
بينما كان يرتب المستندات، كان يتمتم لنفسه.
يُستخدم «nuscheln» (يتمتم) غالبًا لانتقاد طريقة كلام شخص ما. وقد تبدو الكلمة، ولا سيما في الطلبات المباشرة، نافدة الصبر أو تحمل نبرة لوم.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
توقف من فضلك عن التمتم، فأنا لا أفهم كلمة واحدة!
يبتلع
يمكن أن تشير الكلمتان عند الحديث عن الكلام إلى كلام يصعب فهمه. فمن لا ينطق الأصوات أو الكلمات المفردة بوضوح يُقال عنه «verschlucken» (يبتلع الكلمات)، بينما من يتحدث بصوت منخفض وبطريقة غير واضحة «nuscheln» (يتمتم). استخدم «verschlucken» (يبتلع الكلمات) للأجزاء المحذوفة، و«nuscheln» (يتمتم) لوصف طريقة الكلام عمومًا.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
تمتم الممثل بشدة أثناء تحدثه بصوت منخفض، حتى إن أحدًا لم يفهمه.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
ابتلع الممثل بعض نهايات الكلمات أثناء تحدثه بسرعة.