
nuscheln
mascullar
Hablar en voz baja y de forma poco clara, de modo que a los demás les resulte difícil entender las palabras.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Por favor, no masculles tanto; apenas puedo entenderte.
mascullar
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Cargando el estado guardado.

mascullar
Hablar en voz baja y de forma poco clara, de modo que a los demás les resulte difícil entender las palabras.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Por favor, no masculles tanto; apenas puedo entenderte.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nuscheln |
|---|---|
| con zu | zu nuscheln |
| participio presente | nuschelnd |
| participio pasado | genuschelt |
«Nuscheln» (mascullar) puede usarse sin objeto. Si quieres mencionar el contenido de lo que se ha dicho, puedes añadir un objeto en Akkusativ, por ejemplo «eine Entschuldigung» (una disculpa) o «ein paar Worte» (unas palabras).
Am Telefon nuschelt er häufig.
A menudo masculla por teléfono.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Ella masculló una disculpa y salió de la habitación.
Una expresión habitual es «vor sich hin nuscheln» (mascullar para sí). Suele describir a alguien que habla sin dirigirse claramente a otra persona.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Mientras ordenaba los documentos, mascullaba para sí.
«nuscheln» (mascullar) se usa a menudo para criticar la forma de hablar de una persona. Sobre todo en peticiones directas, la palabra puede sonar impaciente o recriminatoria.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Deja de mascullar, por favor; ¡no entiendo ni una palabra!
atragantarse / tragarse / comerse
Al hablar, ambas palabras pueden referirse a una forma de hablar difícil de entender. Se dice que alguien «verschlucken» (comerse) sonidos o palabras sueltas cuando no los pronuncia claramente; si habla en general en voz baja y de forma poco clara, se dice que «nuscheln» (mascullar). Usa «verschlucken» para las partes omitidas y «nuscheln» para la forma general de hablar.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
El actor masculló tanto al hablar en voz baja que nadie lo entendió.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
El actor se comió algunas terminaciones al hablar rápidamente.