
nuscheln
mamrotać
Mówić cicho i niewyraźnie, tak że inni z trudem mogą zrozumieć wypowiadane słowa.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Proszę tak nie mamrotać, prawie nic z tego nie rozumiem.
mamrotać
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Wczytuję zapisany stan.

mamrotać
Mówić cicho i niewyraźnie, tak że inni z trudem mogą zrozumieć wypowiadane słowa.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Proszę tak nie mamrotać, prawie nic z tego nie rozumiem.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nuscheln |
|---|---|
| z zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
„Nuscheln” (mamrotać) może występować bez dopełnienia. Jeśli chcesz podać treść tego, co zostało powiedziane, możesz dodać dopełnienie w Akkusativie, na przykład „eine Entschuldigung” (przeprosiny) lub „ein paar Worte” (kilka słów).
Am Telefon nuschelt er häufig.
Przez telefon często mamrocze.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Wymamrotała przeprosiny i wyszła z pomieszczenia.
Typowym połączeniem jest „vor sich hin nuscheln” (mamrotać pod nosem). Często opisuje ono sytuację, gdy ktoś mówi, nie zwracając się wyraźnie do innej osoby.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Porządkując dokumenty, mamrotał coś pod nosem.
Słowem „nuscheln” (mamrotać) często krytycznie ocenia się sposób mówienia danej osoby. Zwłaszcza w bezpośrednich poleceniach słowo to może brzmieć niecierpliwie lub mieć wyrzutliwy ton.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Przestań, proszę, mamrotać, nie rozumiem ani słowa!
połknąć / zakrztusić się
W odniesieniu do mówienia oba słowa mogą dotyczyć mowy trudnej do zrozumienia. Ktoś, kto niewyraźnie wymawia głoski lub pojedyncze słowa, „verschlucken” (połyka) je, a ktoś, kto ogólnie mówi cicho i niewyraźnie, „nuscheln” (mamrocze). Używaj „verschlucken” w odniesieniu do pomijanych fragmentów, a „nuscheln” w odniesieniu do ogólnego sposobu mówienia.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
Aktor tak mocno mamrotał, mówiąc cicho, że nikt go nie rozumiał.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
Aktor, mówiąc szybko, połykał niektóre końcówki.