
nuscheln
бурмотіти
Говорити тихо й нерозбірливо, так що інші можуть насилу зрозуміти слова.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Будь ласка, не бурмочи так, я ледве тебе розумію.
бурмотіти
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Завантажуємо збережений статус слова.

бурмотіти
Говорити тихо й нерозбірливо, так що інші можуть насилу зрозуміти слова.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Будь ласка, не бурмочи так, я ледве тебе розумію.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nuscheln |
|---|---|
| з zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
«Nuscheln» (бурмотіти) може вживатися без додатка. Якщо ти хочеш назвати зміст сказаного, можна додати додаток в Akkusativ, наприклад «eine Entschuldigung» (вибачення) або «ein paar Worte» (кілька слів).
Am Telefon nuschelt er häufig.
Він часто бурмоче телефоном.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Вона пробурмотіла вибачення й вийшла з кімнати.
Типовим є вислів «vor sich hin nuscheln» (бурмотіти собі під ніс). Так часто описують ситуацію, коли хтось говорить, не звертаючись чітко до іншої людини.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Поки він сортував документи, то бурмотів собі під ніс.
Словом «nuscheln» (бурмотіти) часто критично оцінюють манеру говорити. Особливо в прямих проханнях це слово може звучати нетерпляче або докірливо.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Будь ласка, перестань бурмотіти, я не розумію жодного слова!
поперхнутися / проковтнути
Під час мовлення обидва слова можуть стосуватися важкої для розуміння мови. Той, хто нечітко вимовляє звуки або окремі слова, «verschlucken» (ковтає) їх, а той, хто загалом говорить тихо й нерозбірливо, «nuscheln» (бурмоче). Використовуй «verschlucken» для пропущених частин, а «nuscheln» — для загальної манери говорити.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
Актор так сильно бурмотів, говорячи тихо, що ніхто його не зрозумів.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
Актор, швидко говорячи, проковтнув кілька закінчень.