
nuscheln
murmurar
Falar baixo e de forma pouco clara, de modo que os outros só consigam entender as palavras com dificuldade.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Por favor, não fale tão enrolado; mal consigo entender você.
murmurar
nuscheln – nuschelte – hat genuschelt
Carregando seu estado salvo.

murmurar
Falar baixo e de forma pouco clara, de modo que os outros só consigam entender as palavras com dificuldade.
Bitte nuschele nicht so, ich kann dich kaum verstehen.
Por favor, não fale tão enrolado; mal consigo entender você.
| ich | nuschle nuschele |
|---|---|
| du | nuschelst |
| er/sie/es | nuschelt |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt |
| sie | nuscheln |
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
| ich | habe genuschelt |
|---|---|
| du | hast genuschelt |
| er/sie/es | hat genuschelt |
| wir | haben genuschelt |
| ihr | habt genuschelt |
| sie | haben genuschelt |
| du | nuschle! nuschele!, nuschel! |
|---|---|
| ihr | nuschelt! |
| Sie | nuscheln Sie! |
| ich | hatte genuschelt |
|---|---|
| du | hattest genuschelt |
| er/sie/es | hatte genuschelt |
| wir | hatten genuschelt |
| ihr | hattet genuschelt |
| sie | hatten genuschelt |
| ich | werde nuscheln |
|---|---|
| du | wirst nuscheln |
| er/sie/es | wird nuscheln |
| wir | werden nuscheln |
| ihr | werdet nuscheln |
| sie | werden nuscheln |
| ich | nuschele nuschle |
|---|---|
| du | nuschelst nuschlest |
| er/sie/es | nuschele nuschle |
| wir | nuscheln |
| ihr | nuschelt nuschlet |
| sie | nuscheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | nuschelte |
|---|---|
| du | nuscheltest |
| er/sie/es | nuschelte |
| wir | nuschelten |
| ihr | nuscheltet |
| sie | nuschelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nuscheln |
|---|---|
| com zu | zu nuscheln |
| Partizip I | nuschelnd |
| Partizip II | genuschelt |
“Nuscheln” (falar enrolado) pode ser usado sem objeto. Se você quiser mencionar o conteúdo do que foi dito, pode acrescentar um objeto no Akkusativ, como “eine Entschuldigung” (um pedido de desculpas) ou “ein paar Worte” (algumas palavras).
Am Telefon nuschelt er häufig.
Ele costuma falar enrolado ao telefone.
Sie nuschelte eine Entschuldigung und verließ den Raum.
Ela murmurou um pedido de desculpas e saiu da sala.
Uma expressão comum é “vor sich hin nuscheln” (murmurar consigo mesmo). Ela costuma descrever alguém que fala sem se dirigir claramente a outra pessoa.
Während er die Unterlagen sortierte, nuschelte er vor sich hin.
Enquanto organizava os documentos, ele murmurava consigo mesmo.
“nuscheln” (falar enrolado) costuma ser usado para criticar a maneira como alguém fala. Especialmente em pedidos diretos, a palavra pode soar impaciente ou acusatória.
Hör bitte auf zu nuscheln, ich verstehe kein Wort!
Pare de falar enrolado, por favor, não estou entendendo nada!
engasgar-se / engolir
Ao falar, as duas palavras podem se referir a uma fala difícil de entender. Dizemos que alguém “verschlucken” (comer) sons ou palavras isoladas quando não os pronuncia claramente; quando alguém fala baixo e de forma pouco clara no geral, dizemos que essa pessoa “nuscheln” (murmurar). Use “verschlucken” para partes omitidas e “nuscheln” para o modo geral de falar.

Der Schauspieler nuschelte beim leisen Sprechen so stark, dass niemand ihn verstand.
O ator murmurou tanto ao falar baixo que ninguém o entendeu.
Der Schauspieler verschluckte beim schnellen Sprechen einige Endungen.
O ator engoliu algumas terminações ao falar rapidamente.