
ominös
amenințător
Neliniștitor și, de obicei, cu aerul unui semn de ceva rău, amenințător sau nefast.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Peste sat se așternuse o tăcere amenințătoare.
amenințător / dubios
ominös – ominöser – am ominösesten
Se încarcă starea ta salvată.

amenințător
Neliniștitor și, de obicei, cu aerul unui semn de ceva rău, amenințător sau nefast.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Peste sat se așternuse o tăcere amenințătoare.

dubios
Suspect sau ciudat; neclar în privința originii, identității ori naturii sale și, prin urmare, părând suspect.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Nimeni nu știa cine era apelantul misterios.
| forma de bază | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ominös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ominös.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ominös.
„Ominös” (amenințător) apare mai ales în texte narative, jurnalistice sau elevate. Descrie adesea o atmosferă sau un eveniment care sugerează un pericol și creează astfel suspans.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Veștile amenințătoare i-au neliniștit pe locuitori.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Din clădirea părăsită venea un zgomot amenințător.
Asocieri frecvente sunt „ominöse Stille” (tăcere amenințătoare), „ominöse Zeichen” (semne amenințătoare), „ominöse Vorahnung” (presimțire amenințătoare) și „ominöses Schweigen” (tăcere amenințătoare). Adjectivul stă adesea înaintea unui substantiv care sugerează un posibil pericol sau un dezastru iminent.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Aluziile lui amenințătoare i-au făcut pe toți să se simtă nervoși.
În context, „ominös” (amenințător) apare adesea lângă cuvinte precum „Vorahnung” (presimțire), „Warnung” (avertisment), „Gefahr” (pericol) sau „Unheil” (nenorocire). Aceste cuvinte arată că ceva este interpretat nu doar ca neobișnuit, ci ca un semn amenințător.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
Avertismentul amenințător a făcut-o să-și întrerupă imediat călătoria.
înfricoșător / foarte
O liniște înfricoșătoare poate părea „unheimlich” (înfricoșătoare) sau „ominös” (amenințătoare). „Unheimlich” accentuează neliniștea misterioasă pe care o provoacă. „Ominös” sugerează de obicei și că liniștea este un semn că urmează ceva rău. Astfel, accentuezi mai degrabă așteptarea unui lucru rău.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
Liniștea bruscă din pădure ni s-a părut amenințătoare.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
Liniștea bruscă din pădure ni s-a părut înfricoșătoare.