
ominös
złowieszczy
Niesamowity i zwykle sprawiający wrażenie znaku czegoś złego, groźnego lub nieszczęśliwego.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Nad wioską panowała złowieszcza cisza.
złowieszczy / podejrzany
ominös – ominöser – am ominösesten
Wczytuję zapisany stan.

złowieszczy
Niesamowity i zwykle sprawiający wrażenie znaku czegoś złego, groźnego lub nieszczęśliwego.
Über dem Dorf lag eine ominöse Stille.
Nad wioską panowała złowieszcza cisza.

podejrzany
Budzący wątpliwości lub zagadkowy; niejasny pod względem pochodzenia, tożsamości lub charakteru, a przez to sprawiający podejrzane wrażenie.
Niemand wusste, wer der ominöse Anrufer war.
Nikt nie wiedział, kim był tajemniczy rozmówca.
| forma podstawowa | ominös |
|---|---|
| Komparativ | ominöser |
| Superlativ | am ominösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ominös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ominös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ominös.
„Ominös” (złowieszczy) występuje szczególnie często w tekstach narracyjnych, dziennikarskich lub podniosłych. Często opisuje atmosferę lub wydarzenie, w którym daje się wyczuć zagrożenie, przez co buduje napięcie.
Die ominösen Nachrichten beunruhigten die Bewohner.
Złowieszcze wiadomości zaniepokoiły mieszkańców.
Ein ominöses Geräusch kam aus dem verlassenen Gebäude.
Z opuszczonego budynku dobiegał złowieszczy dźwięk.
Częste połączenia to „ominöse Stille” (złowieszcza cisza), „ominöse Zeichen” (złowieszcze znaki), „ominöse Vorahnung” (złowieszcze przeczucie) i „ominöses Schweigen” (złowieszcze milczenie). Przymiotnik często stoi przed rzeczownikiem, który wskazuje na możliwe zagrożenie lub nadchodzące nieszczęście.
Seine ominösen Andeutungen machten alle nervös.
Jego złowieszcze aluzje wszystkich zdenerwowały.
„ominös” (złowieszczy) często występuje przy słowach takich jak „Vorahnung” (przeczucie), „Warnung” (ostrzeżenie), „Gefahr” (niebezpieczeństwo) lub „Unheil” (nieszczęście). Takie wyrazy towarzyszące pokazują, że coś jest interpretowane nie tylko jako coś niezwykłego, lecz jako złowieszczy znak.
Die ominöse Warnung ließ sie die Reise sofort abbrechen.
Złowieszcze ostrzeżenie sprawiło, że natychmiast przerwała podróż.
niepokojący / bardzo
Przerażająca cisza może wydawać się „unheimlich” (niepokojąca) albo „ominös” (złowieszcza). „Unheimlich” podkreśla wywoływane przez nią zagadkowe poczucie niepokoju. „Ominös” zwykle dodatkowo sugeruje, że jest ona znakiem nadchodzącego nieszczęścia. Dlatego większy nacisk kładziesz na oczekiwanie czegoś złego.

Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns ominös.
Nagła cisza w lesie wydawała się nam złowieszcza.
Die plötzliche Stille im Wald wirkte auf uns unheimlich.
Nagła cisza w lesie wydawała się nam niepokojąca.